1
00:00:01,502 --> 00:00:03,504
[instrumental musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,616
[sirene jamrer på afstand]

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,673
[upbeat techno musik]

6
00:01:01,262 --> 00:01:05,299
-Denne downtown downtown
tog til South Ferry

7
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
nærmer sig stationen.

8
00:01:06,667 --> 00:01:10,037
Venligst stå væk
fra platformskanten.

9
00:01:10,138 --> 00:01:12,005
[musik fortsætter]

10
00:01:36,697 --> 00:01:39,167
[sirener bragende]

11
00:01:39,267 --> 00:01:42,936
- Alt hvad vi gør
er en overgang

12
00:01:43,036 --> 00:01:46,374
og jeg har lyst
det kan mange mennesker, du ved

13
00:01:46,474 --> 00:01:48,676
forholde sig til den oplevelse.

14
00:01:50,744 --> 00:01:53,447
Folk klædte mig på
at være noget andet.

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Jeg var socialiseret
at være noget andet

16
00:01:55,949 --> 00:01:58,819
og nu skal jeg, du ved

17
00:01:58,919 --> 00:02:01,355
dekonstruere alt det for at få
hvor jeg skulle være

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
fordi hvis du
overlod det til mig
Jeg ville have været sådan

19
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
siden jeg var fire,
da jeg sagde jeg var en pige.

20
00:02:05,426 --> 00:02:06,927
[utydelig snak]

21
00:02:07,027 --> 00:02:08,462
- ...creme brûlée.

22
00:02:08,562 --> 00:02:11,131
- Hej! Hvordan har du det?

23
00:02:11,232 --> 00:02:13,133
[utydelig snak]

24
00:02:13,234 --> 00:02:17,070
- I et heteronormativt samfund
alle er ens.

25
00:02:17,171 --> 00:02:19,640
Det er det, de fremmer.

26
00:02:19,740 --> 00:02:23,511
Kiki-scenen er et rum
for unges udvikling.

27
00:02:23,611 --> 00:02:26,247
Alle er unikke
og Kiki-scenen

28
00:02:26,347 --> 00:02:30,884
er et sted for unge
at udforske det unikke.

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,521
- Ordet er Kiki.

30
00:02:33,621 --> 00:02:35,423
Kiki.
- Kiki.

31
00:02:35,523 --> 00:02:38,292
-Giv det til mig, giv det til mig,
giv det til mig, Kiki.

32
00:02:38,392 --> 00:02:41,595
Lade. Lad os gå. Klar, lad os gå.

33
00:02:41,695 --> 00:02:43,564
[rap sang]

34
00:02:58,011 --> 00:03:02,783
- Må jeg se
den legendariske Chi Chi!

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,585
* Jeg tænker på
pik tæve *

36
00:03:04,685 --> 00:03:06,119
* Jeg tænker på
pik tæve.. **

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
- Ikke alle vil
forstå

38
00:03:07,755 --> 00:03:09,723
dynamikken og konceptet
af hvad balsal er

39
00:03:09,823 --> 00:03:11,725
eller hvad Kiki-scenen er
især, du ved.

40
00:03:11,825 --> 00:03:15,195
Men for mig ser jeg på det
som en sikker havn

41
00:03:15,296 --> 00:03:18,065
a -- et sted der tillader,
du kender ungdommen

42
00:03:18,165 --> 00:03:20,601
det, det har ikke været,
du ved

43
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
heldig eller givet
muligheden, du ved

44
00:03:22,636 --> 00:03:23,937
at have familien,
vennerne

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,240
eller have den støtte
eller netværk på plads

46
00:03:26,340 --> 00:03:27,408
at komme og finde det.

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,377
Du ved, det er en sikker havn.

48
00:03:29,477 --> 00:03:30,911
[utydelig snak]

49
00:03:31,011 --> 00:03:32,580
- Hvordan har du det?
-Træt.

50
00:03:32,680 --> 00:03:33,914
- Hej.
- Hej.

51
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
- Jeg ved det, skat. Jeg ser dig
fra - på afstand.

52
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
jeg var nødt til at få..
Ah! Er du lige kommet tilbage?

53
00:03:38,151 --> 00:03:40,053
- Ja, bogstaveligt talt.
- Ligesom lige nu.

54
00:03:40,153 --> 00:03:42,323
- Ligesom lige nu.
- Hvordan har du det?

55
00:03:42,423 --> 00:03:43,457
[suk]

56
00:03:43,557 --> 00:03:46,193
-Jeg er okay
-Øjenhistorien siger: "Åh!"

57
00:03:46,294 --> 00:03:47,728
- Det var meget i denne uge.
Det var dog godt.

58
00:03:47,828 --> 00:03:49,129
- Pige, vi skal
skal have det her..

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
-Jeg har ikke fordrejet det endnu -
-Du giver mig ligesom..

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,266
Du giver mig ligesom, pige

61
00:03:52,366 --> 00:03:55,035
hobo chic med lidt urban,
øh, Bob Marley.

62
00:03:55,135 --> 00:03:56,770
- Jeg skal have det
snoet igen.

63
00:03:56,870 --> 00:03:58,606
- Hej, Twiggy.
- Hej.

64
00:03:58,706 --> 00:04:00,608
-Hej, Twiggy.

65
00:04:02,576 --> 00:04:06,480
- Afvisning, homofobi

66
00:04:06,580 --> 00:04:10,017
manglende accept..

67
00:04:10,117 --> 00:04:13,053
...disse er, som
de vigtigste ting efter min mening

68
00:04:13,153 --> 00:04:16,324
i det mindste,
fra mit perspektiv..

69
00:04:16,424 --> 00:04:17,791
...er modgangen
den stamme

70
00:04:17,891 --> 00:04:19,627
til alle disse andre spørgsmål.

71
00:04:19,727 --> 00:04:21,595
[utydelig snak]

72
00:04:23,364 --> 00:04:25,799
- Det har vi ikke, det har vi
vores status i balsalen.

73
00:04:27,635 --> 00:04:29,437
*Op op*

74
00:04:29,537 --> 00:04:31,339
- Der var noget
kendt som, um

75
00:04:31,439 --> 00:04:33,106
de kaldte det
Harlem Drag Circuit.

76
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
De var mere, som
maskerade type begivenheder.

77
00:04:36,777 --> 00:04:39,380
Gennem hele tiden,
60'erne, 70'erne, 80'erne

78
00:04:39,480 --> 00:04:40,414
den slags,
gerne, overgået.

79
00:04:40,514 --> 00:04:41,849
Og og udviklede sig

80
00:04:41,949 --> 00:04:43,083
ind i dette helt anderledes

81
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
konkurrencescene

82
00:04:44,718 --> 00:04:46,987
øh, det vil sige, hedder nu
Ballroom-scenen.

83
00:04:47,087 --> 00:04:49,523
[upbeat musik]

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
*Op op*

85
00:04:51,892 --> 00:04:53,761
[utydelig snak]

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,702
Denne delmængde
af den balsalscene

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,471
som kaldes Kiki-scenen

88
00:05:03,571 --> 00:05:06,840
ungdommen som,
helt ned til 12 og 13 år

89
00:05:06,940 --> 00:05:09,843
de har de samme typer
af bolde som et kreativt udløb

90
00:05:09,943 --> 00:05:12,446
at komme væk fra alt det
ting, der sætter dem i fare

91
00:05:12,546 --> 00:05:14,114
hjemløsheden, sygdommen

92
00:05:14,214 --> 00:05:16,617
den manglende accept,
alle disse andre ting.

93
00:05:16,717 --> 00:05:18,686
[utydelig snak]

94
00:05:18,786 --> 00:05:20,654
[bilmotor omdrejninger]

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,225
[utydelig snak]

96
00:05:32,466 --> 00:05:35,436
- Men husk vi nok
vil spare

97
00:05:35,536 --> 00:05:38,171
lidt plads til lignende..

98
00:05:38,271 --> 00:05:39,873
- Det er i kasserne udenfor.

99
00:05:39,973 --> 00:05:41,509
-I kasserne?

100
00:05:41,609 --> 00:05:43,477
[utydelig snak]

101
00:05:48,148 --> 00:05:49,750
[upbeat musik]

102
00:05:49,850 --> 00:05:53,487
- Stor dame, saftig, pucci.

103
00:05:53,587 --> 00:05:56,557
på hjørnet..

104
00:05:56,657 --> 00:06:00,628
Vi har HIV-test heroppe,
gratis og fortroligt.

105
00:06:00,728 --> 00:06:02,963
Hvis du aldrig har testet
for HIV

106
00:06:03,063 --> 00:06:06,500
vi vil gerne se dig heroppe.

107
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
Jeg byder jer alle velkommen
til Legends Ball

108
00:06:09,937 --> 00:06:13,541
sponsoreret af HEAT og GBAND,
opgiv det!

109
00:06:13,641 --> 00:06:14,875
[bifald]

110
00:06:14,975 --> 00:06:16,844
[rap musik]

111
00:06:26,119 --> 00:06:28,055
[upbeat musik]

112
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
[bifald]

113
00:06:45,706 --> 00:06:47,641
[utydelig snak]

114
00:06:49,777 --> 00:06:51,912
- At arbejde med en bold er bare
så simpelt som det.

115
00:06:52,012 --> 00:06:54,448
Der er et tema for bolden
og boldens tema

116
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
dybest set sæt
tonen i kategorierne.

117
00:06:56,850 --> 00:06:58,251
Kategorierne
grundlæggende beskrive

118
00:06:58,351 --> 00:07:01,388
hvad de leder efter
i hver enkelt kategori.

119
00:07:01,489 --> 00:07:03,423
[upbeat musik]

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
[utydelig snak]

121
00:07:10,163 --> 00:07:11,599
Altså en landingsbane,
de ringer måske

122
00:07:11,699 --> 00:07:13,967
for en helt sort
eller couture look.

123
00:07:14,067 --> 00:07:16,937
Til Vogue Fem
de kalder måske udseendet
af en rockstjerne.

124
00:07:17,037 --> 00:07:19,940
Alt hvad det kræver,
det er nattens udseende.

125
00:07:20,040 --> 00:07:22,943
[upbeat musik]

126
00:07:23,043 --> 00:07:25,245
Hvis dommerne kan lide det
så kæmper vi alle sammen

127
00:07:25,345 --> 00:07:27,748
for -- for
kontantkategori.

128
00:07:27,848 --> 00:07:30,317
Hvis ikke, hvis dommerne
kan ikke lide, hvad de ser

129
00:07:30,417 --> 00:07:32,753
på bagsiden,
de hugger dig.

130
00:07:33,887 --> 00:07:35,823
[upbeat musik]

131
00:07:46,567 --> 00:07:48,669
- Musik!
- For fanden!.

132
00:07:48,769 --> 00:07:50,337
-Musik!
- For fanden!

133
00:07:50,437 --> 00:07:52,205
-Musik!
- For fanden!

134
00:07:52,305 --> 00:07:53,941
-Musik!
- For fanden!

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,909
- Musik!
- For fanden!

136
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
Musik! Musik!

137
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
[vinden suser]

138
00:08:07,187 --> 00:08:11,124
- Jeg er Twiggy Pucci Garçon.

139
00:08:12,726 --> 00:08:16,630
Jeg er grundlæggeren
af det overdådige hus Pucci.

140
00:08:16,730 --> 00:08:20,701
Jeg er en samfundssundhed
specialist. Jeg er mor.

141
00:08:20,801 --> 00:08:25,172
Jeg er en gatekeeper
i mit samfund.

142
00:08:25,272 --> 00:08:26,139
Øhm..

143
00:08:27,240 --> 00:08:28,676
Og jeg er en person.

144
00:08:29,943 --> 00:08:33,581
Jeg er normal. jeg græder. jeg griner.

145
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Jeg har det sjovt.

146
00:08:35,115 --> 00:08:36,717
Øh, jeg fester.

147
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
Jeg bliver ensom..

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,858
Men mere end noget andet elsker jeg.

149
00:08:47,260 --> 00:08:49,196
[utydelig snak]

150
00:08:57,270 --> 00:08:59,206
[upbeat musik]

151
00:09:04,344 --> 00:09:06,513
- Det er ligesom pilé og stretch.

152
00:09:06,614 --> 00:09:09,549
- Øh, Yogi, sæt akkorden op
ind i tv'et.

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
De tager
højttaleren derude.

154
00:09:11,451 --> 00:09:14,655
Er alle klar?
- Ja.

155
00:09:14,755 --> 00:09:15,956
Træk langsomt.

156
00:09:16,056 --> 00:09:19,026
En, to, tre

157
00:09:19,126 --> 00:09:21,629
fire, fem, seks

158
00:09:21,729 --> 00:09:25,432
syv, otte, op.

159
00:09:25,532 --> 00:09:28,068
Tilbage til .. Hej!

160
00:09:29,502 --> 00:09:32,072
Bring dine knæ ind.

161
00:09:32,172 --> 00:09:34,141
Plant dine hænder.

162
00:09:34,241 --> 00:09:35,976
Langsomt ned.

163
00:09:37,745 --> 00:09:39,880
Ryst det af.

164
00:09:39,980 --> 00:09:41,548
Ryst det af, ryst det af,
ryste det af.

165
00:09:41,649 --> 00:09:43,516
["I'm A Slave 4 You"
af Britney Spears]

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,819
[utydelig snak]

167
00:09:45,919 --> 00:09:49,757
* Alle I ser på mig
som om jeg er en lille pige*

168
00:09:49,857 --> 00:09:51,825
* Tja, har du nogensinde tænkt
det ville være okay *

169
00:09:51,925 --> 00:09:52,993
*For mig at træde*

170
00:09:53,093 --> 00:09:54,962
[utydelig snak]

171
00:09:59,700 --> 00:10:02,102
Hej!

172
00:10:02,202 --> 00:10:05,806
Jeg fik.. Hej? Hej? Hej?
Hej?

173
00:10:05,906 --> 00:10:07,374
Hej?

174
00:10:07,474 --> 00:10:09,009
Dette er den første nogensinde
fem hundrede dollar

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,811
uhøflighed med et twist.
Jeg har det her.

176
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
Hvis I ikke kommenterer

177
00:10:13,180 --> 00:10:15,215
og det er produktivt,
hold kæft.

178
00:10:15,315 --> 00:10:18,585
Dette er om fire dage.
Hvis det. Hvad er det?

179
00:10:18,686 --> 00:10:21,588
onsdag, torsdag, fredag.
Ja, fire dage.

180
00:10:22,790 --> 00:10:25,258
Tak.
Fem hundrede dollars.

181
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
Treyvon,
tag det fanden sammen.

182
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
- Det ved jeg ikke, om jeg bliver
i stand til at gøre det.

183
00:10:28,461 --> 00:10:29,897
-Nå, du... Nej, det er du
vil være i stand til at gøre det.

184
00:10:29,997 --> 00:10:31,564
Tag det sammen. Du kan danse.

185
00:10:31,665 --> 00:10:35,468
- En, to, tre fire.

186
00:10:35,568 --> 00:10:38,772
En, to, tre, fire.

187
00:10:38,872 --> 00:10:40,373
- Samme gruppe igen.
I er fucked op.

188
00:10:40,473 --> 00:10:43,510
- Syv, otte. En to --
- Igen.

189
00:10:43,610 --> 00:10:47,848
Venstre fod først.
- To, tre, fire.

190
00:10:47,948 --> 00:10:49,817
[rytmisk klap]

191
00:10:51,418 --> 00:10:53,353
[utydelig rap]

192
00:11:04,064 --> 00:11:05,999
[utydelig sang]

193
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
[utydelig sang]

194
00:11:12,605 --> 00:11:14,541
[musik fortsætter]

195
00:11:20,380 --> 00:11:22,315
[latter]

196
00:11:24,985 --> 00:11:26,653
[utydelig snak]

197
00:11:26,754 --> 00:11:30,123
- Kan vi få en moppe
på gang en?

198
00:11:30,223 --> 00:11:32,760
Hun forlod sin fisse
på gulvet.

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,928
Kom nu, skrub det op.

200
00:11:35,028 --> 00:11:36,930
Du har saft på gulvet.

201
00:11:37,030 --> 00:11:38,899
[utydelig snak]

202
00:11:40,901 --> 00:11:44,237
Kan I alle bringe det ind, ind, ind.

203
00:11:44,337 --> 00:11:46,206
[utydelig snak]

204
00:11:51,611 --> 00:11:53,713
Okay, okay.

205
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
Jeg går rundt i lokalet,
hvad er dine fremskridt.

206
00:11:55,215 --> 00:11:58,085
Hvis du går,
så Shannon..

207
00:12:03,290 --> 00:12:04,925
[klukker]

208
00:12:05,025 --> 00:12:06,726
- Jeg kan huske, at jeg var
ung og er i skole

209
00:12:06,827 --> 00:12:09,429
og vidende, men jeg brugte altid
at bekæmpe det, som

210
00:12:09,529 --> 00:12:12,766
"Nej, det kan ikke lade sig gøre,
det er ikke sandt."

211
00:12:12,866 --> 00:12:15,102
Og jeg kæmpede bare virkelig imod det
i lang tid.

212
00:12:16,469 --> 00:12:17,805
For det gjorde jeg ikke rigtig
tro det

213
00:12:17,905 --> 00:12:19,840
og er vejen
Jeg er opdraget, som

214
00:12:19,940 --> 00:12:22,109
min far er ligesom en macho mand

215
00:12:22,209 --> 00:12:26,079
og ligesom,
opvokset i Harlem

216
00:12:26,179 --> 00:12:28,448
og den slags ting, som..

217
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Det er sådan set

218
00:12:32,519 --> 00:12:35,255
opfattelsen af en fyr,
eller en ung dreng, der vokser op

219
00:12:35,355 --> 00:12:37,624
du skal være maskulin,
du skal dyrke sport

220
00:12:37,724 --> 00:12:39,226
og du skal gøre dette,
det og det tredje.

221
00:12:39,326 --> 00:12:41,594
Så det måtte jeg, havde jeg lyst til
Det måtte jeg leve op til

222
00:12:41,694 --> 00:12:44,031
fordi mine forældre
ville blive skuffet

223
00:12:44,131 --> 00:12:46,033
eller min far
ville blive rigtig ked af det.

224
00:12:48,635 --> 00:12:51,438
Jeg husker, som
være i skole

225
00:12:52,305 --> 00:12:53,506
og øhh..

226
00:12:55,508 --> 00:12:58,311
...vi havde ligesom, vi havde ligesom
aktiviteter efter skoletid

227
00:12:58,411 --> 00:13:00,480
som hvornår det ville ende,
og jeg kom med

228
00:13:00,580 --> 00:13:02,549
sådan denne ting
hvor vi dansede

229
00:13:02,649 --> 00:13:05,552
og jeg havde en danselærer
og jeg kan huske hun..

230
00:13:05,652 --> 00:13:08,588
Vi dansede til denne sang
kaldet "Peaches And Cream"

231
00:13:08,688 --> 00:13:11,591
inden 112,
og vi dansede.

232
00:13:11,691 --> 00:13:14,061
Og jeg kom hjem for at vise min far,
fordi jeg var bare så spændt

233
00:13:14,161 --> 00:13:15,362
Jeg var i dans,
Jeg var sådan, "Åh, ja"

234
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
så jeg kom hjem
at vise min far dansen

235
00:13:16,964 --> 00:13:18,498
og jeg siger "se",
og jeg er i stuen

236
00:13:18,598 --> 00:13:22,435
laver den dans, han var,
ligesom han var så ked af det.

237
00:13:22,535 --> 00:13:23,670
Så jeg bare
gik ind på mit værelse, f.eks

238
00:13:23,770 --> 00:13:26,006
min mor sagde, "Lad være med at danse."

239
00:13:26,106 --> 00:13:27,975
[instrumental musik]

240
00:13:56,536 --> 00:13:59,472
- Hej, se på hende,
se på hende.

241
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
Bam! Pas på
til gaden, pige.

242
00:14:02,475 --> 00:14:05,145
[griner]

243
00:14:05,245 --> 00:14:07,014
[utydelig snak]

244
00:14:07,114 --> 00:14:11,151
- Jeg er kendt
som en meget stærk person

245
00:14:11,251 --> 00:14:14,154
og jeg altid
måtte blive voksen.

246
00:14:14,254 --> 00:14:17,857
Når du er en af slagsen,
du bliver målrettet

247
00:14:17,958 --> 00:14:21,528
og, øh, jeg gætter på, ligesom

248
00:14:21,628 --> 00:14:23,430
som forsvarsmekanisme

249
00:14:23,530 --> 00:14:27,300
at bekæmpe angreb

250
00:14:27,400 --> 00:14:29,836
imod min identitet

251
00:14:29,937 --> 00:14:33,206
Jeg fremstår som meget seriøs
og no-nonsense.

252
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
Og jeg er høj,
og jeg er meget imponerende

253
00:14:36,209 --> 00:14:39,612
øh, hvis jeg går ned
gaden hyggelig

254
00:14:39,712 --> 00:14:44,617
Jeg ville nok blive angrebet
og mobbet.

255
00:14:44,717 --> 00:14:47,287
Det var en fin lille bold.

256
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
[utydelig snak]

257
00:14:49,656 --> 00:14:51,024
- Fuck hende lige i kusse!

258
00:14:51,124 --> 00:14:53,726
- Åh, min Gud.
- Hvad laver du?

259
00:14:53,826 --> 00:14:55,628
- Vi er berømtheder.
- Fisse..

260
00:14:55,728 --> 00:14:57,864
- Åh, gud, hun fangede det..

261
00:14:57,965 --> 00:14:59,699
Okay, jeg fortalte dig disse børn..

262
00:14:59,799 --> 00:15:01,668
[utydelig snak]

263
00:15:04,337 --> 00:15:06,306
Leg ikke med mig, lille dreng.
Hold op.

264
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Hold da op, jeg er ked af det.

265
00:15:08,341 --> 00:15:11,144
Hold fast, leg ikke med mig,
leg ikke med mig.

266
00:15:11,244 --> 00:15:12,612
For jeg vil smække lortet
ud af en af jer.

267
00:15:12,712 --> 00:15:15,782
Leg ikke med mig. rigtigt,
vær ikke respektløs.

268
00:15:15,882 --> 00:15:17,250
Jeg kender jer ikke.
Det er ikke sjovt.

269
00:15:17,350 --> 00:15:18,551
For jeg vil daske
lortet ud af dig

270
00:15:18,651 --> 00:15:21,121
og få dig til at gå
tag din skide bror.

271
00:15:21,221 --> 00:15:23,390
Hvorfor mærker alle dig..

272
00:15:23,490 --> 00:15:25,892
Din mor er en bøsse!

273
00:15:25,993 --> 00:15:29,662
Nej, jeg vil, jeg vil have ham
at komme her, så jeg kan rocke ham.

274
00:15:29,762 --> 00:15:31,864
[utydelig snak]

275
00:15:31,965 --> 00:15:33,967
- Jeg er trigget.
- Er du udløst?

276
00:15:34,067 --> 00:15:37,670
- Ja. Ja, nej, jeg mener det alvorligt.

277
00:15:37,770 --> 00:15:39,172
- Er du okay?
-Ingen.

278
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
-Ingen?

279
00:15:45,412 --> 00:15:48,015
- Hvem var jeg før balsalen?

280
00:15:56,156 --> 00:15:59,859
Jeg var en person, der..

281
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
... gik tabt.

282
00:16:03,763 --> 00:16:07,067
Øh, jeg var en person, der

283
00:16:07,167 --> 00:16:09,936
var ikke selvsikker
i min evne til at gøre.

284
00:16:11,038 --> 00:16:14,807
Øh, og,
fordi jeg fandt et fællesskab

285
00:16:14,907 --> 00:16:17,344
det værdsætter mig

286
00:16:17,444 --> 00:16:19,912
og hele mig..

287
00:16:20,847 --> 00:16:24,084
Ligesom jeg er i stand til at være mig selv.

288
00:16:25,218 --> 00:16:26,986
-Helt ærligt, jeg er ikke trans

289
00:16:27,087 --> 00:16:29,856
men -- men jeg er ikke transkønnet

290
00:16:29,956 --> 00:16:32,825
men jeg vil sige,
hvis man virkelig ser på udtrykket

291
00:16:32,925 --> 00:16:35,762
og se det for, hvad det er
jeg er i forts..

292
00:16:35,862 --> 00:16:37,264
gerne falde inden for kontinuummet

293
00:16:37,364 --> 00:16:40,200
fordi, ligesom,
Jeg identificerer mig som en mand

294
00:16:40,300 --> 00:16:45,105
men der er noget ved mig
det er ikke anderledes

295
00:16:45,205 --> 00:16:47,340
ligesom, jeg er en mand.
Jeg ved, jeg er en mand.

296
00:16:47,440 --> 00:16:51,144
Men jeg er anderledes
og det er mig, sådan

297
00:16:51,244 --> 00:16:53,846
jeg er bare,
Jeg har transerfaring

298
00:16:53,946 --> 00:16:56,449
men jeg er ikke,
du ved fuldstændig,
Jeg vil ikke, du ved..

299
00:16:56,549 --> 00:16:59,852
Hvis jeg havde det godt nok
at komme hende i træk ville jeg.

300
00:16:59,952 --> 00:17:01,821
Du ved, jeg har bare brug for,
som en kammerat

301
00:17:01,921 --> 00:17:04,524
som hvis nogen gjorde det
med mig ville jeg gøre det

302
00:17:04,624 --> 00:17:06,659
fordi vi kunne gå igennem
oplevelsen sammen..

303
00:17:06,759 --> 00:17:10,863
Dette klip skete endda før
Jeg begyndte at skifte.

304
00:17:12,065 --> 00:17:14,567
Jeg startede nok,
måske sådan..

305
00:17:15,502 --> 00:17:17,337
Faktisk, for en kendsgerning

306
00:17:17,437 --> 00:17:21,508
Jeg startede på næste semester..

307
00:17:22,642 --> 00:17:25,044
...fordi jeg gik tilbage trans.

308
00:17:26,113 --> 00:17:28,047
[utydelig snak]

309
00:17:33,786 --> 00:17:38,358
-Hun ringede til mig for tre år siden
i telefonen og sagde til mig

310
00:17:38,458 --> 00:17:43,496
"Mor, jeg tog en beslutning om at leve
mit liv som kvinde".

311
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
Og jeg siger: "Hvad?"

312
00:17:47,567 --> 00:17:49,736
Så tænkte jeg over det
i et minut

313
00:17:49,836 --> 00:17:50,870
mens hun talte i telefonen.

314
00:17:50,970 --> 00:17:53,473
Jeg sagde "Hvad som helst
din beslutning er, jeg er med dig."

315
00:17:55,074 --> 00:17:56,676
Jeg accepterer det.

316
00:17:56,776 --> 00:18:01,381
Jeg synes hun er sexet ligesom mig.
Føler du mig?

317
00:18:01,481 --> 00:18:04,551
Hun er smuk. Ligesom mig.

318
00:18:04,651 --> 00:18:07,554
Hvad? Det er hun. Øhm..

319
00:18:07,654 --> 00:18:09,389
du ved,
Jeg kender til Gias ven

320
00:18:09,489 --> 00:18:11,324
at de slog op
på 129th Street

321
00:18:11,424 --> 00:18:14,927
og de dræbte ham, hende.
Du ved, øhh..

322
00:18:15,027 --> 00:18:16,429
Jeg bekymrer mig om den ting.

323
00:18:16,529 --> 00:18:19,199
Jeg mener, hvis jeg var ligeglad,
Jeg ville ikke bekymre mig.

324
00:18:20,633 --> 00:18:22,869
- Normalt vil folk fortælle dig det
der er ting du er

325
00:18:22,969 --> 00:18:25,272
ikke skal gøre, der er
ting du skal gøre.

326
00:18:25,372 --> 00:18:28,375
Gia træder ind
en ny grænse.

327
00:18:28,475 --> 00:18:31,978
Det er hun dybest set
trodser videnskabens lov.

328
00:18:32,078 --> 00:18:34,113
Hvem ville have kendt en mand
kunne udvikle bryster

329
00:18:34,214 --> 00:18:36,949
gå og få en brystforandring,
et kønsskifte.

330
00:18:37,049 --> 00:18:40,086
Jeg føler, at Gia er en,
hun er et meget stort forbillede

331
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
og inspiration til folk

332
00:18:41,588 --> 00:18:43,122
og jeg tror folk
burde se mere på det

333
00:18:43,223 --> 00:18:45,725
for der er ingen forskel
mellem ethvert menneske.

334
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
- Gia er fænomenal.

335
00:18:49,562 --> 00:18:52,932
Jeg skal fortælle dig
da hun var 12, 13 år gammel

336
00:18:53,032 --> 00:18:56,803
hun var nummer et
debattør af byen

337
00:18:56,903 --> 00:19:00,139
og da hun var 16 år gammel,
eller 17 år

338
00:19:00,240 --> 00:19:04,311
hun blev nummer et
statens debattør.

339
00:19:04,411 --> 00:19:06,078
Så hun er fænomenal.

340
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[utydelig rapsang på stereoanlæg]

341
00:19:22,028 --> 00:19:23,563
- Hvis du ikke ved det
hvad et hus er

342
00:19:23,663 --> 00:19:26,233
det er bare en,
på vores sprog

343
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
øh, hvad vi kalder et hold.

344
00:19:28,201 --> 00:19:31,103
Så hold er bare, vi bruger bare
ordet "hus"

345
00:19:31,204 --> 00:19:32,505
for ordet hold.

346
00:19:34,106 --> 00:19:37,210
For at du skal være husmor
eller far

347
00:19:37,310 --> 00:19:40,747
som også er kendt
som holdkaptajn, um

348
00:19:40,847 --> 00:19:42,882
ansvaret
som du skal holde

349
00:19:42,982 --> 00:19:45,552
som husmor eller far
på 16 år

350
00:19:45,652 --> 00:19:50,122
øh, du har et hus
fuld af 15, 20 plus medlemmer

351
00:19:50,223 --> 00:19:52,725
og du skal sørge for
til dem alle.

352
00:19:52,825 --> 00:19:55,995
Det er meget ansvar
for en ung teenager

353
00:19:56,095 --> 00:19:58,631
som kan komme fra forældre

354
00:19:58,731 --> 00:20:00,166
der har smidt dem ud
på gaden

355
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
og blive hjemløs, du ved.

356
00:20:01,768 --> 00:20:03,903
De siger vi tit
blive forældrene

357
00:20:04,003 --> 00:20:06,239
vi havde aldrig
og vi hjælper hinanden

358
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
gerne vejledningen
som vi har for hinanden.

359
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[utydelig snak]

360
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
- Jeg hedder Symba.

361
00:20:12,779 --> 00:20:16,849
Min rolle i Kiki-scenen,
Jeg er en af kommentatorerne.

362
00:20:16,949 --> 00:20:18,818
[utydelig snak]

363
00:20:23,756 --> 00:20:26,326
Du bliver. Giv dem
et bifald.

364
00:20:26,426 --> 00:20:27,727
[bifald]

365
00:20:27,827 --> 00:20:30,663
Næste præmie..

366
00:20:30,763 --> 00:20:32,632
[utydelig snak]

367
00:20:36,168 --> 00:20:40,006
Når du kommer ind i scenen,
du, du skaber en familie.

368
00:20:40,106 --> 00:20:41,908
Du har homoseksuelle brødre,
homoseksuelle søstre

369
00:20:42,008 --> 00:20:43,209
og du kan
vælg dine homoseksuelle forældre

370
00:20:43,310 --> 00:20:44,577
eller dine homoseksuelle forældre vælger dig.

371
00:20:44,677 --> 00:20:47,213
Du ved, du, du finder
de mennesker du passer sammen med

372
00:20:47,314 --> 00:20:49,549
og alle elsker dig
som om de er familie.

373
00:20:49,649 --> 00:20:51,518
[upbeat musik]

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,521
[utydelig snak]

375
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
[jubel]

376
00:21:16,643 --> 00:21:17,577
[jubel]

377
00:21:18,478 --> 00:21:19,746
- Lad mig fortælle jer noget.

378
00:21:19,846 --> 00:21:21,013
Når I alle er til bal

379
00:21:21,113 --> 00:21:23,249
og jeg gentager dette
gang på gang.

380
00:21:23,350 --> 00:21:25,818
I er der allesammen
at repræsentere dette hus.

381
00:21:25,918 --> 00:21:27,253
I kan gå..

382
00:21:27,354 --> 00:21:29,288
Hold op, jeg fortæller dig alt dette

383
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
minuttet
at I alle går derud

384
00:21:31,123 --> 00:21:32,859
og ødelægge det for den næste tæve

385
00:21:32,959 --> 00:21:34,827
Jeg vil klippe snoren kort

386
00:21:34,927 --> 00:21:36,863
og jeg vil fortælle jer alle
at I alle er på blackout

387
00:21:36,963 --> 00:21:38,498
og det vil jeg
begynde at plukke bolde til jer alle

388
00:21:38,598 --> 00:21:39,899
og det ville jeg nødig gøre.

389
00:21:39,999 --> 00:21:42,835
[utydelig snak]

390
00:21:42,935 --> 00:21:44,303
- Hold fast.
- Stop med at sige mit navn.

391
00:21:44,404 --> 00:21:46,506
Dig og dig,
og jeg er død..

392
00:21:46,606 --> 00:21:49,075
Lad være med at sige mit navn,
og jeg er død.

393
00:21:49,175 --> 00:21:51,678
Stop! Stop med at sige mit navn!
Eller jeg er dødssyg.

394
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
- Hold fast. Sæt dig ned, sæt dig ned.

395
00:21:53,446 --> 00:21:55,348
-Jeg leger ikke med dig!

396
00:21:55,448 --> 00:21:57,216
- Chokolade. Chokolade.
- Jeg er dødseriøs.

397
00:21:57,316 --> 00:21:59,352
- Tag ham udenfor.
Tag ham udenfor.
- Jeg er dødseriøs.

398
00:21:59,452 --> 00:22:01,421
Jeg leger ikke med dig.

399
00:22:01,521 --> 00:22:03,122
- Og det er, hvad jeg sagde til jer
om at spille.

400
00:22:03,222 --> 00:22:04,424
Kan du se, hvad du får for at spille?

401
00:22:04,524 --> 00:22:06,225
Det er derfor jeg fortæller jer alle,
I skal alle lytte.

402
00:22:06,325 --> 00:22:08,895
- Nogen sagde op.
- Hold fast.

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,229
Det er det, jeg ikke vil have
sker

404
00:22:10,329 --> 00:22:12,499
foran andre huse.
Denne type handling.

405
00:22:12,599 --> 00:22:14,166
Fordi det her... Du ved
hvad - hvad det vil gøre.

406
00:22:14,266 --> 00:22:16,403
Jeg er med.. Jeg taler nu.
Jeg vil være hård nu.

407
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Hvis det fortsætter,
Jeg fortæller jer alle

408
00:22:18,605 --> 00:22:20,840
tæver stiller lige op
ud af dette hus.

409
00:22:20,940 --> 00:22:23,676
Det skal jeg sige dig, det er jeg
en voldsom forbandet småkage.

410
00:22:23,776 --> 00:22:25,712
Jeg vil sætte mødre, fædre

411
00:22:25,812 --> 00:22:28,681
nevøer, fætre
alle ud af huset.

412
00:22:28,781 --> 00:22:31,283
Jeg vil gå ind i denne hjemmebal
med ti forbandede medlemmer

413
00:22:31,384 --> 00:22:33,420
og værdsætte
de ti medlemmer, som jeg har

414
00:22:33,520 --> 00:22:35,755
hvis I ikke kan samarbejde
med det vi laver.

415
00:22:35,855 --> 00:22:38,458
[utydelig snak]

416
00:22:38,558 --> 00:22:39,926
- Alle bliver tilmeldt
at stemme.

417
00:22:40,026 --> 00:22:41,728
For hvis du ikke er,
tilmeld dig nu for at stemme.

418
00:22:41,828 --> 00:22:44,363
Stem venligst nu.
- Stem venligst nu.

419
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
- Så du ved,
vi ved, at Obamas ..

420
00:22:48,435 --> 00:22:50,069
Du ved
hele præsidentvalget

421
00:22:50,169 --> 00:22:52,472
en masse bureauer
bliver hårdt ramt.

422
00:22:52,572 --> 00:22:53,973
Altså agenturerne
som I alle er vant til

423
00:22:54,073 --> 00:22:57,644
GMAC'erne, FACE'erne, Harlem
United, Sinais-bjerget

424
00:22:57,744 --> 00:23:00,647
nogle af disse steder måske ikke
være der i de næste par år

425
00:23:00,747 --> 00:23:02,582
hvis, hvis vi ikke får
Obama tiltræder.

426
00:23:02,682 --> 00:23:05,452
Jeg taler om major
nedskæringer fra hiv-sundhedsplejen

427
00:23:05,552 --> 00:23:08,087
til kønssygdomme, til hospitaler,
til alt

428
00:23:08,187 --> 00:23:11,724
at du kan forestille dig det
påvirker os, vil blive påvirket.

429
00:23:11,824 --> 00:23:13,225
Du skal forstå
det når man har mennesker

430
00:23:13,325 --> 00:23:14,527
kæmper om penge,
republikanerne

431
00:23:14,627 --> 00:23:16,062
forstår ikke hvorfor de, hvorfor

432
00:23:16,162 --> 00:23:17,396
du ved,
vi har brug for disse ressourcer

433
00:23:17,497 --> 00:23:19,065
fordi det ikke påvirker
deres samfund.

434
00:23:19,165 --> 00:23:21,634
Det påvirker kun folket
som er mindre heldige

435
00:23:21,734 --> 00:23:23,603
alle -- alle mennesker
af farve.

436
00:23:23,703 --> 00:23:25,004
- Ord.

437
00:23:25,104 --> 00:23:26,973
[utydelig snak]

438
00:23:36,716 --> 00:23:38,851
- Jeg spekulerer på, hvor anderledes
ting ville være

439
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
if I wasn't Chi Chi Mizrahi.

440
00:23:41,220 --> 00:23:44,524
I de sidste otte år siden
Jeg er blevet kaldt Chi Chi

441
00:23:44,624 --> 00:23:47,460
det er hvem, du ved,
Jeg har levet som.

442
00:23:47,560 --> 00:23:48,795
Og det er ligesom,
Francisco Gonzales

443
00:23:48,895 --> 00:23:51,363
was who I was before then.
Jeg var en ung dreng.

444
00:23:51,464 --> 00:23:54,000
jeg vidste ikke..
Bange, tror jeg.

445
00:23:54,100 --> 00:23:58,705
Men inden da hang jeg
ud med de lige mennesker.

446
00:23:58,805 --> 00:24:01,908
- Ekspresstog
kommer nu

447
00:24:02,008 --> 00:24:04,210
på det øverste niveau.

448
00:24:04,310 --> 00:24:07,714
Venligst stå væk
fra platformskanten.

449
00:24:07,814 --> 00:24:09,616
[utydelig snak]

450
00:24:09,716 --> 00:24:11,417
- Se, det er derfor
Jeg bruger aldrig lotion.

451
00:24:11,518 --> 00:24:12,685
Jeg hader lotion.
-Virkelig?

452
00:24:12,785 --> 00:24:14,487
Brug aldrig lotion
nogensinde i mit liv.

453
00:24:14,587 --> 00:24:15,988
- Hvad tager du på?
- Intet..

454
00:24:16,088 --> 00:24:20,459
Første gang jeg mødte Zariya
var for næsten to år siden.

455
00:24:20,560 --> 00:24:21,728
Umm..

456
00:24:21,828 --> 00:24:25,131
hun kom til en
af, um, boldøvelserne.

457
00:24:25,231 --> 00:24:28,601
Og når jeg går ind
det værelse, jeg havde kigget over

458
00:24:28,701 --> 00:24:29,902
og hun sad
ved døråbningen

459
00:24:30,002 --> 00:24:31,638
og hun sad
lige der, var jeg sådan

460
00:24:31,738 --> 00:24:33,640
"Åh, wow, du er,
du er smuk."

461
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
[utydelig snak]

462
00:24:41,581 --> 00:24:44,383
- Jeg var ikke klar over, at det var,
som et hus.

463
00:24:44,483 --> 00:24:45,885
- Et husmøde.
Det er som et åbent hus.

464
00:24:45,985 --> 00:24:48,020
- Men.. Åbent hus, dybest set,
for nye medlemmer.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,590
Jeg var virkelig sådan,
nybegynder på scenen.

466
00:24:50,690 --> 00:24:52,525
Så jeg sad bare
i mit eget lille hjørne

467
00:24:52,625 --> 00:24:54,493
og så husker jeg bare
du nærmer dig mig

468
00:24:54,594 --> 00:24:57,329
og jeg er ligesom, han var, det gør jeg ikke
ved, det var bare mærkeligt

469
00:24:57,429 --> 00:24:59,566
fordi jeg aldrig rigtig
havde ingen.. nogen

470
00:24:59,666 --> 00:25:01,634
stå foran mig og sige:
som "Du er smuk."

471
00:25:02,735 --> 00:25:04,236
-Er du begejstret for--

472
00:25:04,336 --> 00:25:05,705
-Ja, jeg er så spændt. Ligesom..

473
00:25:05,805 --> 00:25:07,607
Det er hans første boldgang.

474
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
Det er hans første gang nogensinde at gå
et bal i Kiki-huset

475
00:25:10,109 --> 00:25:11,377
real scene, walking face.

476
00:25:11,477 --> 00:25:12,712
Hvad så!

477
00:25:12,812 --> 00:25:14,013
Og dette er min datter,
kom her datter.

478
00:25:14,113 --> 00:25:15,648
Sig hej datter.
This is my daughter, Zay.

479
00:25:15,748 --> 00:25:16,816
- Hej.
- Hej.

480
00:25:16,916 --> 00:25:18,651
- Hvad synes du så
om dette, datter?

481
00:25:18,751 --> 00:25:21,220
Dette er hvad
I'm thinking about doing..

482
00:25:21,320 --> 00:25:22,822
Fordi du vil
har jakken

483
00:25:22,922 --> 00:25:24,657
og du vil
have foden i bunden.

484
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
Og det bliver det
skære op i midten

485
00:25:26,726 --> 00:25:28,695
and then, I ha- then we're gonna
find nogle strømpebukser til dig

486
00:25:28,795 --> 00:25:30,830
eller sådan noget.
Har du det?

487
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
- Okay.

488
00:25:32,098 --> 00:25:34,233
- Du ser nervøs ud.
Hvorfor ser du nervøs ud?

489
00:25:34,333 --> 00:25:35,702
- Øh, nej, det er det ikke,
det er det ikke.

490
00:25:35,802 --> 00:25:37,604
- Fordi du er?
Er du skeptisk?

491
00:25:37,704 --> 00:25:38,605
Er du lidt bekymret?

492
00:25:38,705 --> 00:25:40,272
- Om gåturen?
- Øh-huh.

493
00:25:40,372 --> 00:25:41,273
- Ikke bekymret, jeg..

494
00:25:41,373 --> 00:25:42,408
Da jeg kom ud i scenen

495
00:25:42,508 --> 00:25:45,344
scenen hjalp mig
indse det

496
00:25:45,444 --> 00:25:47,546
overgang var mulig
fra en han til en hun

497
00:25:47,647 --> 00:25:49,916
og at kunne leve
livet, du ved

498
00:25:50,016 --> 00:25:51,684
at du vil leve.

499
00:25:51,784 --> 00:25:55,454
* Alle I ser på mig
som om jeg er en lille pige*

500
00:25:55,554 --> 00:25:57,824
* Tja, har du nogensinde tænkt
det være okay *

501
00:25:57,924 --> 00:26:00,526
* For mig at træde
ind i denne verden*

502
00:26:00,627 --> 00:26:04,931
* Siger altid lille pige
gå ikke ind i klubben.. **

503
00:26:05,031 --> 00:26:06,933
- God fornøjelse. Tag dig god tid.

504
00:26:07,033 --> 00:26:08,935
I ser alle fucking fantastiske ud.
Sælg det!

505
00:26:18,244 --> 00:26:19,578
- Det var ungt, ligesom jeg...

506
00:26:19,679 --> 00:26:20,947
Jeg tror, da jeg kom til
scene, jeg var ligesom 16.

507
00:26:21,047 --> 00:26:21,948
- Seksten?

508
00:26:22,048 --> 00:26:23,883
- Altså gennem puberteten

509
00:26:23,983 --> 00:26:25,785
og se mig selv, være som,
bliver mere maskulin

510
00:26:25,885 --> 00:26:28,755
det var ligesom skræmmende.

511
00:26:28,855 --> 00:26:30,990
Min hjemmesituation
var sådan set ikke..

512
00:26:31,090 --> 00:26:33,660
Mine forældre
er ikke særlig støttende.

513
00:26:33,760 --> 00:26:36,562
Så jeg ved det ikke, det var bare,
på det tidspunkt gik jeg

514
00:26:36,663 --> 00:26:38,330
gennem visse ting
at de ikke ville forstå.

515
00:26:38,430 --> 00:26:40,633
Så det var da jeg startede
gradvist at indse det

516
00:26:40,733 --> 00:26:42,501
du ved, det er noget
Det ville jeg gerne

517
00:26:42,601 --> 00:26:43,870
du ved, jeg ville se, ligesom

518
00:26:43,970 --> 00:26:45,705
vennerne
som jeg har omkring mig

519
00:26:45,805 --> 00:26:47,173
og så indse det

520
00:26:47,273 --> 00:26:50,910
det er muligt at være glad
leve denne livsstil.

521
00:26:51,010 --> 00:26:52,311
Du ved, nogle mennesker
ønsker at skifte

522
00:26:52,411 --> 00:26:54,180
men de har ikke modet
at gøre det.

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
Men jeg tænkte bare,
Jeg kunne ikke, sådan som du ved

524
00:26:56,348 --> 00:26:57,583
Jeg kunne ikke indeholde det, f.eks

525
00:26:57,684 --> 00:26:59,686
så dette er skridtet
jeg vil tage.

526
00:27:01,253 --> 00:27:03,322
Når jeg kommer til det punkt, hvor jeg
som når jeg er

527
00:27:03,422 --> 00:27:05,892
mens jeg er igennem min overgang,
du ved, i år

528
00:27:05,992 --> 00:27:07,326
du ved, tager hormoner
og alt sådan.

529
00:27:07,426 --> 00:27:11,063
Når jeg opnår det udseende, jeg ønsker,
eller komme et sted tæt på

530
00:27:11,163 --> 00:27:13,199
så får jeg ændret mit navn
og så være 24/7

531
00:27:13,299 --> 00:27:14,366
og bare gå igennem med det.

532
00:27:15,101 --> 00:27:17,036
[hunde gøer]

533
00:27:28,881 --> 00:27:30,349
[utydelig snak]

534
00:27:43,029 --> 00:27:45,431
- Mit navn er Divo.

535
00:27:45,531 --> 00:27:49,235
Jeg har været i Kiki-scenen
i godt fire år nu.

536
00:27:52,638 --> 00:27:56,242
Jeg er meget for mig selv, som
medmindre jeg har det godt.

537
00:27:56,342 --> 00:27:58,477
Og jeg har det godt med at vogue.

538
00:28:01,180 --> 00:28:05,351
Jeg lærte at gå på mode
til The Door på Spring Street.

539
00:28:05,451 --> 00:28:07,219
Jeg plejede at se på pigerne
kom ind

540
00:28:07,319 --> 00:28:08,755
og gå til Kiki-loungerne
og ting

541
00:28:08,855 --> 00:28:11,223
og jeg plejede at observere dem.

542
00:28:11,323 --> 00:28:14,761
Jeg var egentlig ikke helt ude
om mig selv da.

543
00:28:14,861 --> 00:28:17,496
Jeg var stadig mere i skabet,
altså hvad som helst

544
00:28:17,596 --> 00:28:20,933
det var for feminint for mig
var sjov på det tidspunkt.

545
00:28:21,033 --> 00:28:23,435
Så nu hvor jeg lidt
acceptere mig selv mere

546
00:28:23,535 --> 00:28:26,205
det virker ikke så sjovt,
og -- og gerne

547
00:28:26,305 --> 00:28:28,274
efter et stykke tid, som
det voksede lidt på mig

548
00:28:28,374 --> 00:28:30,442
så jeg ville lære det,
så efter jeg lærte det

549
00:28:30,542 --> 00:28:32,411
Jeg blev forelsket
med det, virkelig.

550
00:28:35,414 --> 00:28:37,349
[rap musik]

551
00:28:50,496 --> 00:28:53,165
Jeg plejede at mode
på togperronerne

552
00:28:53,265 --> 00:28:55,501
og den kinesiske restaurant.

553
00:28:55,601 --> 00:28:56,969
Folk plejede at give os penge

554
00:28:57,069 --> 00:28:58,704
fordi de ikke vidste det
hvad pokker lavede vi.

555
00:28:58,805 --> 00:29:00,672
[musik fortsætter]

556
00:29:09,048 --> 00:29:11,984
[jubel]

557
00:29:14,120 --> 00:29:17,056
[rytmisk klap]

558
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
-Der er ingen rigtig dans her.

559
00:29:37,944 --> 00:29:39,111
Alt hvad vi taler om..

560
00:29:39,211 --> 00:29:41,848
I vores kategorier,
vi er mærket, ikke?

561
00:29:41,948 --> 00:29:45,918
Kvindefigur ansigt, mandligt ansigt

562
00:29:46,018 --> 00:29:48,720
kvindelig figur krop, mandlig krop.

563
00:29:48,821 --> 00:29:51,723
Men vi, vi går også ud over det

564
00:29:51,824 --> 00:29:54,894
fordi du har dem
der kommer som twinks

565
00:29:54,994 --> 00:29:57,496
der går kvindelig figur virkelighed.

566
00:29:57,596 --> 00:30:00,599
Den ene ting - det
ændrer samfundets normer

567
00:30:00,699 --> 00:30:04,003
af maskulinitet, femininitet,
er det faktum, at i balsal

568
00:30:04,103 --> 00:30:07,706
vi kan være hvad vi vil
at være, ved du hvad jeg siger?

569
00:30:07,806 --> 00:30:11,110
Jeg kan vælge
at være maskulin eller feminin.

570
00:30:11,210 --> 00:30:14,947
Jeg kan vælge at komme op i dem
og sælge det sådan her

571
00:30:15,047 --> 00:30:18,885
eller jeg kan vælge at være oppe i dem
og sælger det stadig sådan her.

572
00:30:18,985 --> 00:30:22,989
Hvem vil sige en - en kvinde
kan ikke være hardcore

573
00:30:23,089 --> 00:30:25,524
og sælge det som maskulint,
men stadig være feminin

574
00:30:25,624 --> 00:30:27,093
i funktioner, du ved
hvad jeg siger?

575
00:30:27,193 --> 00:30:29,828
I dette hus vil jeg ikke have os
at have etiketter.

576
00:30:29,929 --> 00:30:33,032
Simpelthen dette, går du virkelighed.

577
00:30:33,132 --> 00:30:34,867
Det betyder ikke noget
hvilken virkelighed det er

578
00:30:34,967 --> 00:30:38,670
men du ved, at hvem som helst
din karakter er, er ægte.

579
00:30:38,770 --> 00:30:41,007
Det er automatisk, det er dig.

580
00:30:41,107 --> 00:30:43,175
Ingen kan fortælle dig
at det ikke er.

581
00:30:43,275 --> 00:30:44,710
Det er dig, du er ægte.

582
00:30:44,810 --> 00:30:46,345
[upbeat musik]

583
00:30:48,247 --> 00:30:49,781
Ja, jeg kigger på dig
at sælge det.

584
00:30:49,882 --> 00:30:51,083
Du skal sælge den til mig.

585
00:30:51,183 --> 00:30:52,418
Så du den ændring?

586
00:30:52,518 --> 00:30:55,087
Hun var ligesom nervøs,
og så spurgte jeg

587
00:30:55,187 --> 00:30:57,957
"Finder du dig selv sexet?"
"Selvfølgelig, ja!"

588
00:30:58,057 --> 00:30:59,225
Du så hvordan din krop

589
00:30:59,325 --> 00:31:01,994
gik fra lige firkant,
"Jeg er nervøs"

590
00:31:02,094 --> 00:31:05,231
til, "Jeg er sexet,
ja, selvfølgelig!"

591
00:31:05,331 --> 00:31:07,366
Jeg sælger fordi jeg er
behagelig i mig.

592
00:31:07,466 --> 00:31:09,902
Jeg ved, at jeg er sexet.

593
00:31:10,002 --> 00:31:14,440
Så jeg sælger den bare
på den måde jeg kan.

594
00:31:14,540 --> 00:31:18,744
Lige meget hvad. Men det er jeg aldrig
holder mine øjne fra dig.

595
00:31:18,844 --> 00:31:20,612
Hvis der er dommere fra paneler

596
00:31:20,712 --> 00:31:22,148
hvis der er et dommerpanel

597
00:31:22,248 --> 00:31:24,016
Jeg sælger den
til hver sidste person.

598
00:31:24,116 --> 00:31:25,251
Lad mig se det igen.

599
00:31:28,154 --> 00:31:29,721
-Jeg har brug for en brise.

600
00:31:39,565 --> 00:31:40,799
Jeg laver det her
en ansvarsfraskrivelse.

601
00:31:40,899 --> 00:31:42,634
Jeg er ikke en drag queen
heller ikke en fem-dronning

602
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
eller en kvinde med transerfaring

603
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Jeg kan bare lide at lege
i dametøj, okay?

604
00:31:45,938 --> 00:31:47,106
[griner]

605
00:31:48,407 --> 00:31:50,176
Dette er mit yndlingsafsnit.

606
00:31:55,014 --> 00:31:57,583
Se størrelsen 12 her, folkens?

607
00:31:57,683 --> 00:32:00,386
Se hvor stor denne sko er?

608
00:32:00,486 --> 00:32:02,621
Kvinde, mand.

609
00:32:02,721 --> 00:32:04,323
Mand, kvinde.

610
00:32:04,423 --> 00:32:05,624
Kvinde, mand.

611
00:32:05,724 --> 00:32:08,127
Mandlig kvinde.

612
00:32:08,227 --> 00:32:10,396
Kvindelig mand.

613
00:32:10,496 --> 00:32:13,832
Der går vi. Så disse er mine
støvler til weekenden.

614
00:32:15,334 --> 00:32:16,368
Okay.

615
00:32:17,503 --> 00:32:19,305
[suk]

616
00:32:19,405 --> 00:32:21,073
Den normale reaktion af normalt
damer indenfor

617
00:32:21,173 --> 00:32:24,343
de vil alle se på mig
rigtig sjovt.

618
00:32:24,443 --> 00:32:27,546
Som, "Åh, hvorfor er denne fyr
prøver du damestøvler til?"

619
00:32:27,646 --> 00:32:29,781
Og de tænker som
"Åh, måske er han en dragqueen

620
00:32:29,881 --> 00:32:30,949
eller måske er han bare sådan her"

621
00:32:31,050 --> 00:32:33,152
men de glemmer det ikke
at vi også er kunstneriske

622
00:32:33,252 --> 00:32:35,654
og der er visse ting
som os mænd ikke kan hente

623
00:32:35,754 --> 00:32:37,923
at kvinder har,
så vi bare, du ved..

624
00:32:38,024 --> 00:32:40,859
Jeg siger ikke, at jeg er en crossdresser,
men jeg mener

625
00:32:40,959 --> 00:32:44,496
for underholdningsværdien,
hvorfor ikke?

626
00:32:44,596 --> 00:32:45,497
Okay.

627
00:32:45,597 --> 00:32:47,533
Ser du det her?

628
00:32:47,633 --> 00:32:48,900
Ser du det?

629
00:32:49,001 --> 00:32:51,037
Ser du det? Ser du det?

630
00:32:51,137 --> 00:32:54,506
Hah. Højt spark
og alt, Amerika.

631
00:32:54,606 --> 00:32:56,742
De er pæne, de er edgy.
Jeg skal lige gøre dem færdige.

632
00:32:56,842 --> 00:32:58,110
Jeg sætter nogle pigge på dem

633
00:32:58,210 --> 00:33:00,979
nogle -- nogle tommelfinger,
nogle nitter

634
00:33:01,080 --> 00:33:02,848
og få dem op til sagen
hvor jeg har brug for dem.

635
00:33:05,851 --> 00:33:08,454
Åh, jeg ville ønske det her ikke var sort.

636
00:33:08,554 --> 00:33:10,622
Se lige dette fine lille bælte
i sort.

637
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
Når man går på tværs, er det meget højt
mode, ikke?

638
00:33:13,392 --> 00:33:15,261
Meget gerne Comm de Garçon
om det.

639
00:33:21,933 --> 00:33:23,169
Jeg er bare spændt.

640
00:33:23,269 --> 00:33:25,137
Det er et stykke tid siden
siden jeg har gået en bold.

641
00:33:25,237 --> 00:33:27,073
Kiki bold.

642
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
Som fik det, i affekten
og alt.

643
00:33:35,147 --> 00:33:37,083
["Anaconda" af Nicki Minaj]

644
00:33:38,917 --> 00:33:43,789
* Min anaconda vil ikke have nogen
medmindre du har boller hun *

645
00:33:43,889 --> 00:33:45,657
* Åh min gud

646
00:33:45,757 --> 00:33:47,759
*Se på hendes røv.. *

647
00:33:49,461 --> 00:33:53,299
- Gratis HIV-test
foregår ovenpå.

648
00:33:53,399 --> 00:33:56,302
Kend din status, piger.

649
00:33:56,402 --> 00:33:57,869
Åh. Pump takten.

650
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
[utydelig rap]

651
00:34:06,578 --> 00:34:07,813
- Øh, kan du bare gøre mig
én ting?
- Hvad?

652
00:34:07,913 --> 00:34:10,482
- Grib det, øh,
føntørreren

653
00:34:10,582 --> 00:34:12,451
og læg det bare i mig
kuffert, pæn tak.

654
00:34:15,921 --> 00:34:17,123
Lige her.

655
00:34:17,223 --> 00:34:20,092
[utydelig snak]

656
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
Det er så varmt.

657
00:34:24,496 --> 00:34:26,532
Jeg har læder på

658
00:34:26,632 --> 00:34:28,600
og jeg har lyst

659
00:34:28,700 --> 00:34:31,303
al energien kommer
ud af mine porer lige nu.

660
00:34:32,638 --> 00:34:34,039
Men jeg er klar til at gå.

661
00:34:34,140 --> 00:34:36,041
- Tak skal du have..

662
00:34:38,377 --> 00:34:40,078
- Dømmer du mig ikke, okay?

663
00:34:43,182 --> 00:34:44,650
-Er Millie her?

664
00:34:46,952 --> 00:34:48,887
[upbeat musik]

665
00:35:14,146 --> 00:35:16,148
- Hvad er det? Hvilken kategori?

666
00:35:16,248 --> 00:35:19,285
Hvilken kategori? Hvilken kategori?

667
00:35:21,687 --> 00:35:22,788
Okay, arbejde.

668
00:35:27,326 --> 00:35:28,594
[suk]

669
00:35:28,694 --> 00:35:33,031
- Dommere, det her
for Billy Greg. Okay?

670
00:35:33,131 --> 00:35:35,567
Med et look, et high-fashion look

671
00:35:35,667 --> 00:35:40,672
med en pumpe, kile,
eller platformstøvler.

672
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
DJ beats.

673
00:35:43,375 --> 00:35:45,143
Supreme.

674
00:35:45,244 --> 00:35:47,045
Supreme.

675
00:35:47,145 --> 00:35:50,115
Supreme.
Mit ord i dag er det højeste.

676
00:35:50,216 --> 00:35:51,983
Pumpe.

677
00:35:52,083 --> 00:35:53,985
Pumpe.

678
00:35:54,085 --> 00:35:55,921
Pumpe.

679
00:35:56,021 --> 00:36:00,025
Pumpe, på tæller af tre.
Ifølge mig.

680
00:36:04,230 --> 00:36:07,533
Giv mig en. En foran.

681
00:36:07,633 --> 00:36:13,038
En i ryggen. To Legender.
To ikon.

682
00:36:13,138 --> 00:36:16,342
Tre ikon. Tre legender.

683
00:36:16,442 --> 00:36:20,246
Ikon forbliver, giv Chi Chi
et bifald.

684
00:36:20,346 --> 00:36:21,647
[bifald]

685
00:36:21,747 --> 00:36:24,416
De gav pumpe i en pumpepumpe.

686
00:36:24,516 --> 00:36:26,952
Pigerne gav
pumpe i en pumpepumpe.

687
00:36:28,920 --> 00:36:34,092
-Jeg sutter ikke nogens røv,
uanset om du er HMI, Døren

688
00:36:34,192 --> 00:36:35,394
eller -- eller X, Y og Z.

689
00:36:35,494 --> 00:36:37,663
Sagen er,
savner ting

690
00:36:37,763 --> 00:36:40,266
uden os ville der være
intet af det lort.

691
00:36:40,366 --> 00:36:42,401
Så jeg burde have nogen
på panelet.

692
00:36:42,501 --> 00:36:43,802
En stemme.

693
00:36:43,902 --> 00:36:45,036
- Åh, åh.
- Du ved det.

694
00:36:45,136 --> 00:36:47,005
- Åh, okay. Afrika,
hvilken kategori er de i?

695
00:36:47,105 --> 00:36:48,940
- Øh, ansigt. Lige nu.
- Okay.

696
00:36:49,040 --> 00:36:50,342
Jeg er straks tilbage.
- Intet problem.

697
00:36:53,345 --> 00:36:55,881
Dette -- denne detalje kostede mig $45.

698
00:36:55,981 --> 00:36:58,317
Jeg er glad for, at det er slut.

699
00:36:58,417 --> 00:36:59,918
Nu kan jeg starte festen.

700
00:37:07,793 --> 00:37:09,728
[instrumental musik]

701
00:37:34,886 --> 00:37:37,022
- Da jeg først kom ud

702
00:37:37,122 --> 00:37:40,759
Jeg var, kan man vel sige,
et molehoved

703
00:37:40,859 --> 00:37:42,961
og ligesom,
mange af mine venner,
som, vi plejede at lide

704
00:37:43,061 --> 00:37:44,830
blive på molen
og mode hele dagen

705
00:37:44,930 --> 00:37:47,699
hele natten
indtil molen lukkede.

706
00:37:47,799 --> 00:37:48,800
Og så tager vi afsted

707
00:37:48,900 --> 00:37:50,936
og sandsynligvis stadig ikke
gå hjem

708
00:37:51,036 --> 00:37:53,104
bare gå rundt i byen
indtil vi blev trætte

709
00:37:53,204 --> 00:37:55,441
at gå rundt i byen
og gå hjem.

710
00:37:55,541 --> 00:37:57,208
Helt ærligt, hvis det ikke var
for molen, som

711
00:37:57,309 --> 00:37:58,977
der ville ikke være nogen Divo.

712
00:38:03,649 --> 00:38:05,617
[sirene bragende]

713
00:38:05,717 --> 00:38:07,018
- Politi!

714
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
[utydelig snak]

715
00:38:11,957 --> 00:38:13,892
- Jeg har lyst til samfundet
begynder at se på os

716
00:38:13,992 --> 00:38:16,227
alt det samme
og det er ikke fair.

717
00:38:20,832 --> 00:38:23,602
Jeg er sandsynligvis blevet arresteret
tre gange hele mit liv.

718
00:38:23,702 --> 00:38:27,005
De behandlede os som affald,
som bare rent affald

719
00:38:27,105 --> 00:38:30,542
og det var det, det var pinligt.
Det var sårende.

720
00:38:30,642 --> 00:38:32,010
Og det havde jeg aldrig troet, at jeg ville
har det sådan

721
00:38:32,110 --> 00:38:34,212
For jeg har altid været typen
af person at være ligeglad.

722
00:38:34,312 --> 00:38:36,715
Men jeg følte mig faktisk virkelig såret
efter et stykke tid

723
00:38:36,815 --> 00:38:39,918
fordi de virkelig behandlede
os kan lide

724
00:38:40,018 --> 00:38:41,453
"Åh, for det er du
i balsalscenen

725
00:38:41,553 --> 00:38:43,855
"Jeg ved, at I alle gør det her,
Jeg ved, at I alle gør det.

726
00:38:43,955 --> 00:38:46,525
"Vi har anholdt så mange mennesker
fra denne type hus

727
00:38:46,625 --> 00:38:48,259
eller da-da-da-da," som,
det var ligesom

728
00:38:48,360 --> 00:38:52,130
de behandlede os som ..
vi er alle den samme person

729
00:38:52,230 --> 00:38:54,633
og folk forstår det
uanset om vi alle

730
00:38:54,733 --> 00:38:56,968
mærke under homoseksuelle,
etiket under lesbisk

731
00:38:57,068 --> 00:38:59,905
mærke under transkønnet,
uanset hvad, vi er alle individer.

732
00:39:06,211 --> 00:39:08,246
- Det er så sjovt, politiet
i Landsbyen

733
00:39:08,346 --> 00:39:11,316
tendens til at være den mest homofobiske.

734
00:39:11,417 --> 00:39:13,184
Hvilket er mærkeligt.

735
00:39:13,284 --> 00:39:15,454
Du ved, det er mærkeligt.

736
00:39:15,554 --> 00:39:19,124
Vores "subkultur", vores samfund
kommer for at samles

737
00:39:19,224 --> 00:39:20,325
og bare have det sjovt

738
00:39:20,426 --> 00:39:22,561
men politiet,
de er ligesom forfærdelige.

739
00:39:22,661 --> 00:39:23,962
- De er uhøflige.

740
00:39:24,062 --> 00:39:26,197
- Virkelig respektløst.
Virkelig uhøfligt.

741
00:39:26,297 --> 00:39:28,434
Virkelig fjendtlig.

742
00:39:28,534 --> 00:39:30,536
Også selvom vi er
ikke gør noget.

743
00:39:37,609 --> 00:39:39,545
[rap musik]

744
00:39:41,613 --> 00:39:43,081
* Vis mig, hvordan du pumper
som en legende *

745
00:39:43,181 --> 00:39:44,416
* Vis mig, hvordan du går
som en legende *

746
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
* Pumpe

747
00:39:45,817 --> 00:39:46,985
* Vis mig, hvordan du pumper
som en legende *

748
00:39:47,085 --> 00:39:48,119
* Vis mig, hvorfor du er legende

749
00:39:48,219 --> 00:39:49,421
* Pumpe

750
00:39:49,521 --> 00:39:50,789
* Vis mig, hvorfor du går
som en legende *

751
00:39:50,889 --> 00:39:52,123
* Vis mig, hvordan du går
som en legende *

752
00:39:52,223 --> 00:39:54,893
* Gå gå som en legende

753
00:39:54,993 --> 00:39:56,795
* Gå som en legende

754
00:39:56,895 --> 00:39:58,363
* Pump som en legende

755
00:39:58,464 --> 00:40:00,466
* Vis mig, hvordan du pumper
som en legende gåtur *

756
00:40:00,566 --> 00:40:02,233
* Vis mig, hvordan du går
som en legende *

757
00:40:02,333 --> 00:40:03,802
* Vis mig, hvorfor du pumper
som en legende *

758
00:40:03,902 --> 00:40:06,004
* Vis mig, hvordan du går
vis mig hvorfor du går *

759
00:40:06,104 --> 00:40:07,639
* Vis mig, hvordan du pumper
som en legende *

760
00:40:07,739 --> 00:40:09,340
* Og gå

761
00:40:09,441 --> 00:40:11,677
*Og gå*

762
00:40:11,777 --> 00:40:13,979
- Ligesom, ærligt, ligesom,
jeg kommer fra en storby

763
00:40:14,079 --> 00:40:15,514
Jeg siger hele tiden, ligesom

764
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
dette ville begrænse mig, dette
ville få mig til at føle mig begrænset.

765
00:40:17,883 --> 00:40:19,084
Dette ville få mig til at føle...
- Det gør mange mennesker -

766
00:40:19,184 --> 00:40:21,252
- Jeg mener, jeg ved det ikke
hvordan jeg ville undslippe dette

767
00:40:21,352 --> 00:40:22,320
fordi det virker så begrænsende.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,855
Som at se sig omkring
du ikke ser

769
00:40:23,955 --> 00:40:26,057
mange muligheder, som f.
Jeg mener sådan, sådan

770
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
du ser ikke noget
det siger

771
00:40:27,659 --> 00:40:29,795
"Hej, jeg kan klare det,"
ved du hvad jeg mener?

772
00:40:31,229 --> 00:40:32,998
- Jeg tror bare på, at alle
skal være stolte

773
00:40:33,098 --> 00:40:34,533
hvor de, hvor de
komme fra.

774
00:40:34,633 --> 00:40:35,934
Det er her jeg kommer fra.

775
00:40:37,869 --> 00:40:40,371
Jeg bor i New York,
men jeg er fra Virginia.

776
00:40:44,743 --> 00:40:46,845
Det her er mit gymnasium.

777
00:40:46,945 --> 00:40:48,480
- Wow, det er fancy.

778
00:40:50,716 --> 00:40:52,851
- Det er meget stereotypt.

779
00:40:52,951 --> 00:40:55,320
Meget stereotypt
og meget homofobisk

780
00:40:55,420 --> 00:40:57,956
hvor.. Hvordan jeg voksede op.

781
00:40:58,056 --> 00:41:01,092
Så det var ikke okay for en mand

782
00:41:01,192 --> 00:41:03,629
at være åbenlyst feminin
eller åbenlyst homoseksuel

783
00:41:03,729 --> 00:41:06,097
især hvis du
var en del af kirken.

784
00:41:08,299 --> 00:41:10,168
Jeg var 14 eller 15.

785
00:41:10,268 --> 00:41:15,173
Jeg fik at vide, at folk
bragte mine manerer op

786
00:41:15,273 --> 00:41:18,677
og så førte det dem
at tro, at jeg var homoseksuel

787
00:41:18,777 --> 00:41:22,213
og det, hvis jeg ikke ændrede mig
hvordan jeg opførte mig

788
00:41:22,313 --> 00:41:24,883
at de ville spørge mig
at forlade kirken.

789
00:41:27,385 --> 00:41:28,920
Jeg var altid i kirken.

790
00:41:29,020 --> 00:41:31,456
Det vidste alle
Jeg var altid i kirken..

791
00:41:31,557 --> 00:41:34,793
...og det gjorde virkelig ondt.

792
00:41:34,893 --> 00:41:36,227
Det gjorde virkelig ondt.

793
00:41:39,965 --> 00:41:43,268
- Læg den på mig. Jeg vil ikke,
Jeg vil ikke have glansen.

794
00:41:43,368 --> 00:41:44,903
- Bare læbestiften?
- Mm-hm.

795
00:41:51,710 --> 00:41:53,812
Har jeg brug for lipgloss?
- Øh-øh.

796
00:41:53,912 --> 00:41:54,980
- Okay.

797
00:41:55,080 --> 00:41:56,181
[griner]

798
00:41:57,015 --> 00:41:59,417
Han er min makeupartist.

799
00:41:59,517 --> 00:42:01,920
Hvis du er homoseksuel, er du stadig
kan være spirituel

800
00:42:02,020 --> 00:42:05,490
og det kan ingen nogensinde
tag din frelse fra dig.

801
00:42:05,591 --> 00:42:08,259
Han fortalte mig som teenager,
tror jeg. Højre?

802
00:42:08,359 --> 00:42:09,761
Du gik i gymnasiet.
- Gymnasiet.

803
00:42:09,861 --> 00:42:11,830
-Ja.

804
00:42:11,930 --> 00:42:13,765
Han gik i gymnasiet.

805
00:42:13,865 --> 00:42:17,936
Og dengang tænkte jeg
det var bare en fase.

806
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
Og så senere
da han tog til New York

807
00:42:19,805 --> 00:42:23,909
han siger: "Mor, nej det er det ikke.
Det er ikke kun en fase.

808
00:42:24,009 --> 00:42:25,176
Jeg er homoseksuel."

809
00:42:27,145 --> 00:42:29,347
Jeg fortalte ham, at jeg elskede ham
lige meget hvad.

810
00:42:31,983 --> 00:42:36,655
Jeg accepterede det ikke i starten,
som jeg skulle have.

811
00:42:36,755 --> 00:42:40,291
Det gjorde jeg ikke, det bliver jeg
ærlig over for dig.

812
00:42:40,391 --> 00:42:43,161
Øh, men som jeg sagde,
viden er en stærk ting

813
00:42:43,261 --> 00:42:46,264
og da jeg begyndte at researche, um

814
00:42:47,699 --> 00:42:52,203
om LGBT-samfundet,
og homoseksuel

815
00:42:52,303 --> 00:42:57,108
Jeg ved og jeg tror
i mit hjerte

816
00:42:57,208 --> 00:42:59,911
at børn kan blive født homoseksuelle.

817
00:43:00,011 --> 00:43:03,114
-Alle disse lag og niveauer
og kryds

818
00:43:03,214 --> 00:43:05,784
det sker med hvem som helst
være dem de er.

819
00:43:05,884 --> 00:43:07,753
Så en ung sort mand,
det er én ting.

820
00:43:07,853 --> 00:43:11,056
Og så, en ung sort homoseksuel mand,
der ligesom tilføjer endnu et lag.

821
00:43:11,156 --> 00:43:14,292
Øh, og så, hvis du
præsentere dig selv

822
00:43:14,392 --> 00:43:15,894
nogen, uanset om det er mig
eller en anden

823
00:43:15,994 --> 00:43:17,629
va -- varierende
på dit kønsudtryk

824
00:43:17,729 --> 00:43:19,197
så hvis du er mere maskulin
eller mere feminin

825
00:43:19,297 --> 00:43:21,132
der ligesom kan ændre sig
samtalen

826
00:43:21,232 --> 00:43:23,468
eller hvordan folk opfatter dig
eller forkæle dig også.

827
00:43:23,568 --> 00:43:24,870
Så der er ligesom alle disse
forskellige lag

828
00:43:24,970 --> 00:43:28,106
og det er kun for nogen
ligesom mig, der er en sort, homoseksuel mand

829
00:43:28,206 --> 00:43:29,307
du ved, en ung,
sort, homoseksuel mand.

830
00:43:29,407 --> 00:43:31,710
Men så,
hvad hvis det er en transkvinde

831
00:43:31,810 --> 00:43:33,979
eller en lesbisk eller en --

832
00:43:34,079 --> 00:43:36,281
- En transmand.
- Eller en transmand. Eller sådan..

833
00:43:36,381 --> 00:43:38,083
Så der er alle disse, ja.

834
00:43:38,183 --> 00:43:40,085
-Behandles de ens?
-Værre.

835
00:43:40,185 --> 00:43:41,920
- Nogen gange værre.
-Jeg tror folk
som er transkønnede

836
00:43:42,020 --> 00:43:44,856
eller af transerfaring
bliver behandlet dårligere.

837
00:43:44,956 --> 00:43:47,425
Det er meget sværere for dem.

838
00:43:49,695 --> 00:43:52,831
-Der er mange forældre
der ikke kan håndtere problemet

839
00:43:52,931 --> 00:43:55,400
af dem kommer ud
af skabet.

840
00:43:55,500 --> 00:43:57,769
Øh, men det burde du aldrig
fortælle dit barn

841
00:43:57,869 --> 00:43:59,404
at komme ud af hjemmet.

842
00:43:59,504 --> 00:44:01,172
Det er bare forkert.

843
00:44:03,108 --> 00:44:07,212
Bed om det, gå i terapi,
hvis du skal.

844
00:44:07,312 --> 00:44:09,848
Men fortæl det aldrig til dit barn
at komme ud af huset.

845
00:44:11,416 --> 00:44:15,854
- Du var i stand til,
at finde denne forståelse.

846
00:44:15,954 --> 00:44:20,258
-Ja.
- Hvad med Twiggys far?

847
00:44:24,262 --> 00:44:26,364
- Han accepterede det ikke.

848
00:44:26,464 --> 00:44:29,801
Jeg vil ikke sige noget
dårligt med Ryans far

849
00:44:29,901 --> 00:44:34,439
men han accepterede det ikke.

850
00:44:34,539 --> 00:44:37,008
Han sagde, det var min skyld.
Han gav mig skylden.

851
00:44:38,643 --> 00:44:43,014
Øh, men han accepterede det ikke.
Ja.

852
00:44:50,655 --> 00:44:52,590
[instrumental musik]

853
00:45:04,502 --> 00:45:06,437
[instrumental musik]

854
00:45:33,999 --> 00:45:35,934
[musik fortsætter]

855
00:45:37,235 --> 00:45:38,669
- Hvor længe siden
siden du var her?

856
00:45:40,305 --> 00:45:43,474
- Ni år gammel.
- Ni år gammel?

857
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
[motoromdrejningstal]

858
00:45:52,818 --> 00:45:53,785
- Jeg er den type person.

859
00:45:53,885 --> 00:45:55,220
jeg kan ikke lide..

860
00:45:55,320 --> 00:45:57,923
... lad min situation
styre mit liv

861
00:45:58,023 --> 00:45:59,457
fordi der altid er
noget derude

862
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
værre end din.

863
00:46:00,758 --> 00:46:01,893
Så hvad er meningen med mig

864
00:46:01,993 --> 00:46:03,161
gå rundt
med hovedet nedad.

865
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
Der er mennesker herude
går igennem

866
00:46:04,362 --> 00:46:05,530
meget værre end mig.

867
00:46:08,166 --> 00:46:11,569
- Hvordan ville det være
at, at vogue her?

868
00:46:11,669 --> 00:46:14,172
Hvordan ville det være?
Vil det føles mærkeligt?

869
00:46:14,272 --> 00:46:15,306
- Det ville være meget mærkeligt.

870
00:46:15,406 --> 00:46:18,576
[griner]
Det er ligesom --

871
00:46:18,676 --> 00:46:20,345
- Nå, hvordan ville det
reagerer folk?

872
00:46:20,445 --> 00:46:21,746
Ligesom, hvad ville,
du ved, hvorfor --

873
00:46:21,847 --> 00:46:24,415
- Det ville det ikke være
en sød reaktion.

874
00:46:24,515 --> 00:46:28,219
Ikke for mange mennesker
der er homoseksuelle

875
00:46:28,319 --> 00:46:31,923
i dette område er åbne sådan.
Så..

876
00:46:32,023 --> 00:46:35,326
Så faktisk, da jeg voksede
heroppe var jeg ikke ude for dem

877
00:46:35,426 --> 00:46:39,197
at se mig sådan nu, de
ville ikke vide hvordan jeg skulle acceptere det.

878
00:46:46,437 --> 00:46:50,375
Jeg har altid følt, at jeg var det
i den forkerte hud vokser op

879
00:46:50,475 --> 00:46:53,378
fordi jeg kunne lide piger men..

880
00:46:53,478 --> 00:46:56,114
Det har altid været en del af mig
at jeg også kunne lide drenge.

881
00:46:56,214 --> 00:47:00,185
Så min mor,
hun påvirkede det lidt

882
00:47:00,285 --> 00:47:02,453
men jeg forstod det ikke
hvorfor hun var så ked af det

883
00:47:02,553 --> 00:47:05,556
da jeg blev ældre, og jeg fortalte hende det
sandheden, at jeg var.

884
00:47:08,359 --> 00:47:10,195
Det ville være tider, som
hvis jeg og min mor

885
00:47:10,295 --> 00:47:13,064
ville komme i et skænderi,
hun ville sparke mig ud

886
00:47:13,164 --> 00:47:14,900
og det ville jeg ikke nødvendigvis
har nogen steder at tage hen

887
00:47:15,000 --> 00:47:17,202
og hun ville være ligeglad.

888
00:47:17,302 --> 00:47:19,871
Der var tider
Jeg sov i toget.

889
00:47:19,971 --> 00:47:24,575
Desperate tider, hvor jeg ville,
ligesom, blev på folks
sofaer.

890
00:47:24,675 --> 00:47:27,512
Så, ligesom, jeg har handlet
med en masse.

891
00:47:31,849 --> 00:47:34,085
[utydelig snak]

892
00:47:34,185 --> 00:47:35,486
- Åh, Ziraya danser.

893
00:47:35,586 --> 00:47:37,755
Åh, der går hun,
der går hun.

894
00:47:37,855 --> 00:47:40,425
[griner]
Ziraya Voguing.

895
00:47:42,227 --> 00:47:44,795
[utydelig snak]

896
00:47:44,896 --> 00:47:46,497
-Jeg fik barberet mit adamsæble.

897
00:47:47,966 --> 00:47:50,035
Jeg fik sænket min hårgrænse.
Ja, barberet hage.

898
00:47:50,135 --> 00:47:51,869
Jeg fik sænket min hårgrænse,
mine brynben barberet.

899
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
[utydelig]

900
00:47:53,104 --> 00:47:54,705
Du kan se min hårgrænse
hvis jeg tager det..

901
00:47:54,805 --> 00:47:56,942
Det her går i øvrigt af.

902
00:47:57,042 --> 00:47:59,544
Men det er virkelig subtilt?

903
00:47:59,644 --> 00:48:01,279
- Gør dig til en helhed
en anden person nu.

904
00:48:09,054 --> 00:48:10,755
- Jeg har mine dage
når jeg er lidt paranoid.

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,057
Når jeg har lyst
der er drenge, der stirrer på mig

906
00:48:12,157 --> 00:48:14,092
og de er ligesom,
du ved, prøver at

907
00:48:14,192 --> 00:48:16,661
de kalder det 'at komme ind',
føle, at de prøver
at komme ind

908
00:48:16,761 --> 00:48:20,531
du ved, se lidt,
hvad min kønsidentitet er.

909
00:48:20,631 --> 00:48:23,501
Og så er der dage
når jeg er okay,
de kigger bare.

910
00:48:29,074 --> 00:48:33,011
Og da jeg først
fik opereret FF
som er ansigtsfeminisering.

911
00:48:33,111 --> 00:48:37,082
Og det er vel fra ham,
laver et snit lige her

912
00:48:37,182 --> 00:48:39,384
og jeg havde sådan set
et adamsæble

913
00:48:39,484 --> 00:48:42,720
det var noget fremtrædende
så jeg fik det barberet.

914
00:48:42,820 --> 00:48:45,390
Øh, jeg havde også
dette er en paryk.

915
00:48:45,490 --> 00:48:48,259
[griner]
Jeg havde også min,
um, min hårgrænse blev sænket.

916
00:48:48,359 --> 00:48:51,396
Så det er derfor
Jeg har parykken på

917
00:48:51,496 --> 00:48:53,231
på en måde, du ved,
lad mit hår ånde

918
00:48:53,331 --> 00:48:55,633
Jeg vogter det bare ordentligt.

919
00:48:55,733 --> 00:48:57,535
Og det er fra
hårgrænsen sænkes.

920
00:48:58,869 --> 00:49:01,406
Så det går lige
henover min pande.

921
00:49:01,506 --> 00:49:03,374
Du burde se den anden side.

922
00:49:03,474 --> 00:49:04,442
Proceduren er virkelig hurtig.

923
00:49:04,542 --> 00:49:06,177
Øh, jeg er lidt ved at blive helbredt

924
00:49:06,277 --> 00:49:08,413
rigtig hurtigt, meget godt.

925
00:49:08,513 --> 00:49:09,780
Øh, det gør ikke ondt.

926
00:49:13,784 --> 00:49:15,686
Er du klar over
af hvad en gaft er?

927
00:49:15,786 --> 00:49:18,789
Dybest set er det en tingest,
øh, som mange transkvinder bruger

928
00:49:18,889 --> 00:49:21,859
at skjule deres damedele.

929
00:49:21,959 --> 00:49:24,795
Den dag kom jeg ud
af bruseren
og jeg tog en gaft på.

930
00:49:24,895 --> 00:49:27,332
Min mor, ligesom, buster
på mit værelse ser hun mig

931
00:49:27,432 --> 00:49:29,267
og forestil dig at se,
sådan, tror jeg

932
00:49:29,367 --> 00:49:31,602
din sekstenårige søn
står der

933
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
med, hver, ligesom, det ser ud
som om der ikke er noget der.

934
00:49:33,304 --> 00:49:34,505
Alt er skjult.

935
00:49:34,605 --> 00:49:36,974
Og hun siger: "Hvad fanden
har du på?"

936
00:49:38,476 --> 00:49:41,146
Hun sagde: "Hvad laver du
er uhyggeligt naturligt."

937
00:49:41,246 --> 00:49:43,781
Og så var jeg, sagde jeg,
"Det er ikke op til dig at bestemme

938
00:49:43,881 --> 00:49:45,950
hvad er naturligt,
hvad er unaturligt."

939
00:49:46,051 --> 00:49:47,218
Hun kom tilbage i værelset

940
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
og hun sagde,
"Hvad sagde du til mig?"

941
00:49:48,419 --> 00:49:50,021
og så slog hun mig.

942
00:49:50,121 --> 00:49:51,489
Hun græd, og så ligesom

943
00:49:51,589 --> 00:49:53,124
hun, ligesom, tog mig
ved min hals

944
00:49:53,224 --> 00:49:54,392
og smækkede mig ind i væggen.

945
00:49:54,492 --> 00:49:55,893
Og hun sagde: "Hvis dette
er det liv du vil leve

946
00:49:55,993 --> 00:49:58,563
så få dit lort
og få fanden ud af mit hus."

947
00:49:58,663 --> 00:50:00,831
Derfra løb jeg
til Chi Chis job

948
00:50:00,931 --> 00:50:05,636
og jeg plejer ikke at
Jeg er ikke rigtig sådan, du ved

949
00:50:05,736 --> 00:50:06,671
meget følelsesladet så gerne,

950
00:50:06,771 --> 00:50:08,139
når noget f.eks. forårsager mig

951
00:50:08,239 --> 00:50:10,708
at græde, og som det ville have
at, som, virkelig, som, du ved

952
00:50:10,808 --> 00:50:11,842
noget virkelig stærkt
og sådan noget

953
00:50:11,942 --> 00:50:13,744
det virkelig sådan,
påvirkede mig, ved du?

954
00:50:16,447 --> 00:50:17,915
- Det var en hård dag.

955
00:50:18,015 --> 00:50:20,218
For jeg vidste det ikke engang
hvad man skal gøre.

956
00:50:20,318 --> 00:50:21,752
Sådan gør du aldrig
forberede dig

957
00:50:21,852 --> 00:50:23,088
for sådan noget.
Ligesom, hvad laver du?

958
00:50:23,188 --> 00:50:25,456
Ligesom. Ligesom, hvor meget
kan du hjælpe?

959
00:50:25,556 --> 00:50:26,991
Ligesom, hvad siger du?
Hvad laver du?

960
00:50:27,092 --> 00:50:28,193
Hvordan reagerer du?

961
00:50:35,466 --> 00:50:37,402
[sirene bragende]

962
00:50:52,016 --> 00:50:55,753
- Mange af vores unge mennesker
finder måder at overleve på.

963
00:50:55,853 --> 00:50:57,488
Og det store
om vores unge

964
00:50:57,588 --> 00:51:00,458
er, at de er en af slagsen.

965
00:51:00,558 --> 00:51:04,262
De har disse overlevelse
mekanismer, som de lærer.

966
00:51:04,362 --> 00:51:09,100
Øh, på grund af hvad
de går igennem.

967
00:51:09,200 --> 00:51:13,138
Mange af os, tror jeg, gør ikke
har familier, der støtter os

968
00:51:13,238 --> 00:51:14,639
når vi kommer
ud af skabet.

969
00:51:14,739 --> 00:51:16,541
Mange familier
støt os ikke

970
00:51:16,641 --> 00:51:19,910
når vi beslutter os
vi ønsker at skifte.

971
00:51:20,010 --> 00:51:23,548
Og altså, når vi handler
med de kampe.

972
00:51:23,648 --> 00:51:25,716
Vi går ud i verden

973
00:51:25,816 --> 00:51:28,419
siger: "Hvordan har vi det
vil klare det?"

974
00:51:28,519 --> 00:51:31,689
Og i New York City,
en af de største byer

975
00:51:31,789 --> 00:51:36,427
i verden, øh,
du har brug for penge for at overleve.

976
00:51:36,527 --> 00:51:38,095
Og hvordan får vi det

977
00:51:38,196 --> 00:51:41,499
når folk ikke ansætter os?

978
00:51:41,599 --> 00:51:43,734
Hvordan får vi det hvornår
støtter folk os ikke?

979
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
Vi har brug for en måde at overleve på.

980
00:51:45,503 --> 00:51:46,904
Vi har brug for en måde at spise på.

981
00:51:47,004 --> 00:51:50,475
Vi har brug for en vej til overgang,
for dem, der skifter.

982
00:51:50,575 --> 00:51:52,543
Hvordan skal jeg betale
for mine hormoner?

983
00:51:55,045 --> 00:51:57,515
- Kan alle venligst skrive under
HMI-logonarket

984
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
det går rundt
det er farverigt på toppen?

985
00:52:00,518 --> 00:52:04,755
- Hej. Hej!

986
00:52:04,855 --> 00:52:06,657
- Jeg vil ikke tale
over jer alle. Det er ingen skygge.

987
00:52:06,757 --> 00:52:07,758
Det er jeg virkelig ikke.

988
00:52:07,858 --> 00:52:09,327
Altså måden det er sat op

989
00:52:09,427 --> 00:52:12,230
er, at der er Kiki
Koalition, punktum, ikke?

990
00:52:12,330 --> 00:52:15,300
Og så er der CVO-organet
og der er forældrenes krop.

991
00:52:15,400 --> 00:52:18,336
Vi gør alle sammen op
Kiki-koalitionen

992
00:52:18,436 --> 00:52:19,670
og det er checkene
og balancerer.

993
00:52:19,770 --> 00:52:20,938
Så hvis du har et problem

994
00:52:21,038 --> 00:52:22,773
så, ja du er mere
end velkommen til at komme.

995
00:52:22,873 --> 00:52:26,211
- Um, vi kigger på en
pandemi, um, i vores samfund.

996
00:52:26,311 --> 00:52:29,113
Og jeg tror ikke, vi forstår
at 60 procent af sorte mænd

997
00:52:29,214 --> 00:52:31,482
vil være hiv-positiv
når de er 40.

998
00:52:31,582 --> 00:52:34,018
Øh, 60 procent, det er mere
end halvdelen af dette rum

999
00:52:34,118 --> 00:52:35,553
vil være hiv-positiv
på et tidspunkt

1000
00:52:35,653 --> 00:52:36,821
i deres liv
før de er 40.

1001
00:52:38,088 --> 00:52:39,257
- Hej alle sammen.

1002
00:52:39,357 --> 00:52:41,492
Øh, jeg vil bare starte
ved at sige, er det

1003
00:52:41,592 --> 00:52:43,761
Jeg tror, at dette panel
er meget unik.

1004
00:52:43,861 --> 00:52:47,298
Kiki-scenen
er sammensat af de unge.

1005
00:52:47,398 --> 00:52:49,734
Du ved, mange gange
vi sigter mod

1006
00:52:49,834 --> 00:52:52,703
du ved, mest
udsatte befolkninger.

1007
00:52:52,803 --> 00:52:55,740
Inden for LGBTQ-samfundet
vi har hjemløshed

1008
00:52:55,840 --> 00:52:58,309
vi har sygdom som HIV.

1009
00:52:58,409 --> 00:53:02,179
Øh, politiets uretfærdigheder,
seksuel udnyttelse.

1010
00:53:02,280 --> 00:53:06,717
-Jeg havde en oplevelse, hvor
Jeg havde en sugar daddy i den alder

1011
00:53:06,817 --> 00:53:10,555
og han tog mig med til en fest hvor
det var bare alle, der havde sex

1012
00:53:10,655 --> 00:53:12,723
og hvad som helst,
og jeg gjorde nogle ting.

1013
00:53:12,823 --> 00:53:16,160
Og som et resultat af det,
det tog mig ca

1014
00:53:16,927 --> 00:53:19,129
tre år efter det

1015
00:53:19,230 --> 00:53:23,301
at blive testet
og grunden er fordi

1016
00:53:23,401 --> 00:53:25,670
på grund af indstillingen
og fordi jeg ved det

1017
00:53:25,770 --> 00:53:27,472
hvad sker der
i det miljø.

1018
00:53:27,572 --> 00:53:28,839
Jeg sagde automatisk til mig selv

1019
00:53:28,939 --> 00:53:31,509
"Okay, godt, det er ligesom,
50 mennesker herinde

1020
00:53:31,609 --> 00:53:36,414
og du ved, Gud forbyde det,
du er allerede hiv-positiv."

1021
00:53:36,514 --> 00:53:38,816
Så jeg havde det i min mentalitet
i tre år

1022
00:53:38,916 --> 00:53:40,318
at jeg var positiv.

1023
00:53:40,418 --> 00:53:43,220
Jeg levede mit liv, dag for dag,
bare videre.

1024
00:53:43,321 --> 00:53:44,655
Talte ikke rigtig
om emnet.

1025
00:53:44,755 --> 00:53:47,091
Har ikke rigtig været testet
fordi når du sætter dig selv

1026
00:53:47,191 --> 00:53:48,593
i den mentalitet,
sådan var det bare

1027
00:53:48,693 --> 00:53:50,728
Jeg ville ikke have bekræftelsen.

1028
00:53:50,828 --> 00:53:53,364
Så da jeg endelig blev testet
og det kom negativt tilbage

1029
00:53:53,464 --> 00:53:54,799
Jeg var chokeret.

1030
00:53:54,899 --> 00:53:57,067
Som du kan spørge mine brødre,
ligesom, jeg var bogstaveligt talt

1031
00:53:57,167 --> 00:53:58,303
sidder bare der
i ti minutter.

1032
00:53:58,403 --> 00:53:59,770
Som: "Jeg tror ikke på det her,
test mig igen."

1033
00:54:02,773 --> 00:54:07,578
- Så jeg husker,
øh, jeg var hjemme

1034
00:54:07,678 --> 00:54:10,781
og et af mine homoseksuelle børn

1035
00:54:10,881 --> 00:54:13,984
boede hos mig
på det tidspunkt

1036
00:54:14,084 --> 00:54:19,290
og jeg husker bare meget
begynder hurtigt at blive syg.

1037
00:54:19,390 --> 00:54:22,293
Sådan et influenzalignende symptom.

1038
00:54:22,393 --> 00:54:26,130
Og fordi jeg var ærlig
med mig selv om adfærden

1039
00:54:26,230 --> 00:54:30,167
at jeg har deltaget
af, øh, før det

1040
00:54:30,267 --> 00:54:32,970
i mit hoved,
sagde jeg bare til mig selv.

1041
00:54:34,472 --> 00:54:36,874
"Det skete. Jeg er HIV-positiv."

1042
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
Og det var jeg bare
så stærk ved det.

1043
00:54:39,410 --> 00:54:40,778
Og jeg vidste det bare.

1044
00:54:40,878 --> 00:54:45,015
Så det var en dag i juli

1045
00:54:45,115 --> 00:54:46,984
øh, jeg vågnede

1046
00:54:47,084 --> 00:54:50,388
og min homoseksuelle søn
lå ved siden af mig

1047
00:54:50,488 --> 00:54:52,857
og jeg sagde til ham: "Jeg går."

1048
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Og han var sådan,
"Hvor skal du hen?"

1049
00:54:55,059 --> 00:54:57,328
Jeg tænkte: "Jeg går
at blive testet."

1050
00:54:57,428 --> 00:54:58,929
Og det var på en hverdag.

1051
00:54:59,029 --> 00:55:01,332
Jeg husker det ikke
hvilken ugedag det var.

1052
00:55:01,432 --> 00:55:05,503
Men jeg gik
til Sundhedsstyrelsen

1053
00:55:05,603 --> 00:55:08,606
og jeg blev testet

1054
00:55:08,706 --> 00:55:10,975
og jeg var blevet testet
der før.

1055
00:55:11,075 --> 00:55:14,445
Så normalt, øh,
fordi de er uprofessionelle

1056
00:55:14,545 --> 00:55:16,647
øh, hvis du er negativ,
mens du sidder

1057
00:55:16,747 --> 00:55:19,149
i concierge-lobbyen

1058
00:55:19,249 --> 00:55:21,486
de vil fortælle dig højt,
"Åh, din test er fin.

1059
00:55:21,586 --> 00:55:25,255
Du kan gå hjem."
Denne dag var meget anderledes.

1060
00:55:25,356 --> 00:55:29,594
Um, fyren kom til mig og
sagde han følg ham til bagsiden.

1061
00:55:30,561 --> 00:55:32,262
Det var da jeg vidste det.

1062
00:55:32,363 --> 00:55:35,566
Og han satte mig ned

1063
00:55:35,666 --> 00:55:40,538
og han sad lige overfor mig
og han talte.

1064
00:55:40,638 --> 00:55:44,609
Jeg hørte ham, og så sagde han
min test blev positiv

1065
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
og han blev ved med at tale

1066
00:55:46,511 --> 00:55:49,480
og alt efter det
var en sløring.

1067
00:55:49,580 --> 00:55:53,117
Øh, og jeg var bare..

1068
00:55:53,217 --> 00:55:55,786
Selvom jeg vidste,
Jeg var lidt forbløffet.

1069
00:55:55,886 --> 00:55:57,855
Som, "sagde han lige det?"

1070
00:55:57,955 --> 00:55:59,256
For han blev bare ved med at snakke

1071
00:55:59,356 --> 00:56:00,458
der var ikke,
ligesom, ingen bekymring

1072
00:56:00,558 --> 00:56:02,460
i hans stemme eller noget.

1073
00:56:02,560 --> 00:56:05,162
Og jeg spurgte, jeg sagde: "Har du
bare sige, at min test var positiv?"

1074
00:56:05,262 --> 00:56:06,831
Og han sagde: "Ja."

1075
00:56:06,931 --> 00:56:11,135
Og i det øjeblik,
Jeg græd ikke.

1076
00:56:11,602 --> 00:56:12,870
Intet.

1077
00:56:12,970 --> 00:56:14,639
Det eneste
tænkte jeg ved mig selv

1078
00:56:14,739 --> 00:56:18,342
var: "Shit, jeg blev
en statistik."

1079
00:56:19,444 --> 00:56:21,378
[utydelig snak]

1080
00:56:32,423 --> 00:56:35,793
- Okay, alle, sådan som
samle, ligesom ikke være så adskilt.

1081
00:56:39,430 --> 00:56:41,365
vi starter
med et øjebliks stilhed.

1082
00:56:51,008 --> 00:56:53,444
Vores samfund er på meget
intime forhold til døden

1083
00:56:53,544 --> 00:56:57,414
og, og, det, det kommer
fra komplikationer fra HIV.

1084
00:56:57,515 --> 00:57:00,317
Det kommer fra politiet
brutalitet, kommer det af

1085
00:57:00,417 --> 00:57:03,287
alle mulige sundhedsproblemer,
det kommer af selvmord.

1086
00:57:03,387 --> 00:57:06,957
Øh, det kommer fra hadforbrydelser,
øh, det kommer fra --

1087
00:57:07,057 --> 00:57:08,325
En masse ting.

1088
00:57:11,929 --> 00:57:14,799
Det er klart, vi er samlet her
til ære for Travis.

1089
00:57:14,899 --> 00:57:18,035
Det var noget om ham fra
første gang jeg så ham

1090
00:57:18,135 --> 00:57:20,605
at det - det var bare
dette lys om Travis

1091
00:57:20,705 --> 00:57:23,207
ligesom alle disse stearinlys
lys her.

1092
00:57:23,307 --> 00:57:25,510
Travis var en ven.

1093
00:57:25,610 --> 00:57:29,847
Han var en søn, en -- en bror,
en søster til mange.

1094
00:57:33,751 --> 00:57:36,453
Og jeg ved, det er en trist lejlighed
når nogen passerer

1095
00:57:36,554 --> 00:57:39,724
men du skal tænke over det
fra perspektivet

1096
00:57:39,824 --> 00:57:44,228
af, hans sidste måned her
han havde meget ondt

1097
00:57:44,328 --> 00:57:45,996
og Travis
har ikke ondt mere.

1098
00:57:47,865 --> 00:57:50,535
Og ledelyset
at så mange
af dig taler om

1099
00:57:50,635 --> 00:57:51,969
det kan han stadig blive ved med at være.

1100
00:57:57,141 --> 00:58:00,377
Så i dag, siger jeg
at Travis ikke døde.

1101
00:58:00,477 --> 00:58:02,312
Travis lever videre
hver og en af jer

1102
00:58:02,412 --> 00:58:03,781
der dukkede op i dag.

1103
00:58:04,715 --> 00:58:06,383
Og Travis vi taler dit navn.

1104
00:58:07,585 --> 00:58:10,420
* Hvorfor skulle

1105
00:58:10,521 --> 00:58:13,057
* Jeg føler

1106
00:58:13,157 --> 00:58:16,861
* Modløs?

1107
00:58:16,961 --> 00:58:19,096
* Og hvorfor

1108
00:58:19,196 --> 00:58:22,199
* Skal skyggerne

1109
00:58:22,299 --> 00:58:24,869
* Komme?

1110
00:58:24,969 --> 00:58:28,505
* Hvorfor skulle mit hjerte

1111
00:58:28,606 --> 00:58:31,642
* Føler du dig ensom?

1112
00:58:32,677 --> 00:58:34,178
* Og lang

1113
00:58:34,278 --> 00:58:36,847
* For himlen

1114
00:58:36,947 --> 00:58:40,284
* Og hjem? *

1115
00:59:01,939 --> 00:59:03,774
- Jeg plejede at blive misbrugt
da jeg var yngre.

1116
00:59:06,777 --> 00:59:08,646
Jeg gik sådan set igennem det hele.

1117
00:59:08,746 --> 00:59:11,015
Jeg gik igennem
det følelsesmæssige misbrug.

1118
00:59:11,115 --> 00:59:12,182
Ligesom det verbale.

1119
00:59:12,282 --> 00:59:15,252
Jeg gik igennem det fysiske.

1120
00:59:15,352 --> 00:59:18,022
Jeg gik igennem seksuelle,
ikke med min familie

1121
00:59:18,122 --> 00:59:21,125
men jeg har været, jeg - jeg var
misbrugt som otte år gammel.

1122
00:59:25,863 --> 00:59:27,898
Når man er så ung og
sådan noget sker

1123
00:59:27,998 --> 00:59:30,167
til dig, du ved det ikke rigtigt
hvordan man håndterer det.

1124
00:59:30,267 --> 00:59:32,603
Og jeg åbnede ikke op om det
indtil jeg blev ældre

1125
00:59:32,703 --> 00:59:36,907
så selv den dag i dag
det er lidt svært
for mig at håndtere det.

1126
00:59:37,007 --> 00:59:38,475
Og så slog jeg lidt til

1127
00:59:38,575 --> 00:59:40,544
i omverdenen
i stedet for på min familie.

1128
00:59:40,645 --> 00:59:42,312
Det er derfor, jeg plejede at få
suspenderet meget.

1129
00:59:45,449 --> 00:59:48,118
Boldscenen hjalp virkelig
mig, fordi når jeg vogue

1130
00:59:48,218 --> 00:59:50,554
ligesom, det er derfor
Jeg giver så meget, når jeg vogue

1131
00:59:50,655 --> 00:59:52,056
fordi det er mere
af en følelse.

1132
00:59:52,156 --> 00:59:56,593
Ligesom Voguin' ikke bare er en
dans til mig. Voguin' er en kunst.

1133
00:59:56,694 --> 00:59:58,796
Det er noget,
det er ligesom en stikkontakt for mig.

1134
00:59:59,930 --> 01:00:01,866
[instrumental musik]

1135
01:00:12,242 --> 01:00:14,679
* Jeg er en super super super
med et S på brystet *

1136
01:00:14,779 --> 01:00:16,681
* Banshee varmt

1137
01:00:16,781 --> 01:00:18,215
* Banshee varmt

1138
01:00:18,315 --> 01:00:20,017
* Banshee varmt

1139
01:00:20,117 --> 01:00:21,852
* Banshee varmt

1140
01:00:21,952 --> 01:00:22,987
* Banshee varmt

1141
01:00:23,821 --> 01:00:25,489
* Banshee varmt

1142
01:00:25,589 --> 01:00:28,092
* Banshee hot banshee ban -- forbud
-- banshee hot **

1143
01:00:30,661 --> 01:00:33,664
- Jeg kan ikke se vores historie
bliver fortalt i historien.

1144
01:00:33,764 --> 01:00:37,301
Hvad betyder det
for det sorte LGBT-miljø?

1145
01:00:37,401 --> 01:00:39,436
Til vores historie, balsal
er en del af den historie

1146
01:00:39,536 --> 01:00:41,371
ikke at være nogen steder.

1147
01:00:45,042 --> 01:00:49,013
Rockland Palace var et rum
i 1920'erne og 30'erne

1148
01:00:49,113 --> 01:00:52,349
hvor originalen
trækbolde blev holdt.

1149
01:00:54,418 --> 01:00:56,687
Tusindvis af mennesker samledes
på Rockland Palace

1150
01:00:56,787 --> 01:00:58,088
at se disse trækbolde.

1151
01:00:58,188 --> 01:01:00,224
Og det var et rum, hvori

1152
01:01:00,324 --> 01:01:04,394
sorte og brune LGBTQ-personer,
hm, i Harlem

1153
01:01:04,494 --> 01:01:07,497
var i stand til at være, som de følte
var deres sande jeg

1154
01:01:07,597 --> 01:01:09,399
og at udtrykke sig.

1155
01:01:12,169 --> 01:01:14,104
[instrumental musik]

1156
01:01:16,173 --> 01:01:18,909
Jeg er Twiggy,
det er Sara Jordeno.

1157
01:01:19,009 --> 01:01:22,646
Øh, januar i år
vi startede et projekt

1158
01:01:22,747 --> 01:01:26,250
at afsløre Kiki-scenen
til mainstream samfundet.

1159
01:01:26,350 --> 01:01:29,119
Mens vi lavede research,
vi opdagede dette sted

1160
01:01:29,219 --> 01:01:31,822
hvilket i 1920'erne og 30'erne
var Rockland Palace

1161
01:01:31,922 --> 01:01:34,458
hvor den originale Harlem Drag
Der blev holdt bal.

1162
01:01:34,558 --> 01:01:36,961
Så i aften skal vi
reinkarnere dette sted

1163
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
og få en Kiki-bold her.

1164
01:01:38,863 --> 01:01:42,132
Mange af jer kender Travis Fetch
Pucci, hvil i fred.

1165
01:01:42,232 --> 01:01:44,001
Øh, hvem vi mistede
tidligere i år

1166
01:01:44,101 --> 01:01:46,804
så jeg vil gerne takke nogen
specielt, der er i mængden.

1167
01:01:46,904 --> 01:01:48,272
Travis' mor.

1168
01:01:48,372 --> 01:01:50,240
[publikum jubler]

1169
01:01:53,177 --> 01:01:55,112
[rap musik]

1170
01:02:23,173 --> 01:02:25,109
[rap musik]

1171
01:02:37,621 --> 01:02:38,622
- Øh-øh.

1172
01:02:38,722 --> 01:02:40,791
[utydelig snak]

1173
01:02:40,891 --> 01:02:43,127
- Hvem kommer? Kom så?

1174
01:02:43,227 --> 01:02:44,461
Nogen kommer med mig.

1175
01:02:51,335 --> 01:02:53,270
[rap musik]

1176
01:03:06,650 --> 01:03:07,918
-Punkt et.

1177
01:03:08,018 --> 01:03:11,588
To-en, tre-en, fire-en.

1178
01:03:11,688 --> 01:03:12,923
Fire, fire-to.

1179
01:03:13,023 --> 01:03:15,659
- Når folk
træde ind på balsalgulvet.

1180
01:03:15,759 --> 01:03:19,029
De er, de er, ikke bare
konkurrerer i en kategori.

1181
01:03:19,129 --> 01:03:20,497
De fortæller deres historie.

1182
01:03:20,597 --> 01:03:23,633
Så en der går er
fortæller dig: "Jeg er smuk."

1183
01:03:24,869 --> 01:03:26,536
Det er den, jeg er.

1184
01:03:26,636 --> 01:03:31,375
Jeg er dejlig, uanset hvad du
sige, lige meget hvad du synes.

1185
01:03:31,475 --> 01:03:33,210
Jeg er smuk.

1186
01:03:42,752 --> 01:03:44,889
- Ingen har nogensinde forstået mig
vokser op.

1187
01:03:44,989 --> 01:03:47,124
Ligesom du har drenge
og du har piger

1188
01:03:47,224 --> 01:03:49,359
og sådan ville jeg ikke være det
med drengene

1189
01:03:49,459 --> 01:03:51,228
og det kunne jeg ikke være
med pigerne

1190
01:03:51,328 --> 01:03:53,397
og sådan var jeg altid,
ligesom efterladt alene.

1191
01:03:56,433 --> 01:03:59,036
For min mor
at få enderne til at mødes.

1192
01:03:59,136 --> 01:04:01,571
Hun var nødt til at sætte en
af hendes børn på linjen

1193
01:04:01,671 --> 01:04:05,242
og jeg var den udvalgte
at være-at gå til specialudg.

1194
01:04:05,342 --> 01:04:10,214
At få penge til, at hjælpe
tage sig af deres barn.

1195
01:04:14,218 --> 01:04:15,485
Jeg optrådte.

1196
01:04:15,585 --> 01:04:18,588
Jeg havde, jeg havde ikke,
Jeg havde adfærdsproblemer.

1197
01:04:18,688 --> 01:04:21,825
jeg havde lyst
Jeg skulle være stor og dårlig

1198
01:04:21,926 --> 01:04:24,494
for ikke at blive mobbet.

1199
01:04:24,594 --> 01:04:26,563
Fordi jeg var så feminin.

1200
01:04:26,663 --> 01:04:28,865
Og især når det er en
system, der svigter eleverne

1201
01:04:28,966 --> 01:04:30,935
ligesom jeg selv lærer man aldrig.

1202
01:04:37,674 --> 01:04:41,211
Jeg fik mig selv ud, sådan som
Jeg talte for mig selv

1203
01:04:41,311 --> 01:04:44,548
på 12 år
at komme ud af det.

1204
01:04:44,648 --> 01:04:48,152
Øh, og det gjorde jeg
fordi jeg ikke havde brug for det.

1205
01:04:48,252 --> 01:04:50,354
[utydelig snak]

1206
01:04:53,590 --> 01:04:58,662
Det er ligesom, jeg har, jeg har
selvfortalervirksomhed er alt, hvad jeg har.

1207
01:04:58,762 --> 01:05:00,497
Det er alt, jeg nogensinde har haft.

1208
01:05:02,232 --> 01:05:04,768
Øh, og det gør jeg ikke,
og jeg bebrejder ingen

1209
01:05:04,868 --> 01:05:06,736
fordi jeg bare undrer mig,
som "Hvorfor mig?"

1210
01:05:06,836 --> 01:05:08,272
Ligesom, hvorfor blev jeg valgt

1211
01:05:08,372 --> 01:05:09,639
at være den.

1212
01:05:09,739 --> 01:05:13,910
Det resulterede i mere drilleri,
du ved, mere kamp

1213
01:05:14,011 --> 01:05:14,945
fordi jeg var fredag --

1214
01:05:15,045 --> 01:05:18,282
Jeg var ikke normal, ved du?

1215
01:05:18,382 --> 01:05:19,984
Øh, men jeg gjorde det

1216
01:05:20,084 --> 01:05:23,153
og jeg, og jeg fjernede mig
fra det, og jeg udmærkede mig.

1217
01:05:27,124 --> 01:05:29,226
* Gia

1218
01:05:29,326 --> 01:05:30,995
* Juicy ah

1219
01:05:31,095 --> 01:05:32,829
* Gia ah ja

1220
01:05:32,929 --> 01:05:34,631
* Gia ah ja

1221
01:05:34,731 --> 01:05:36,466
* Landingsbane ah yeah

1222
01:05:36,566 --> 01:05:37,667
* Gia ah.. *

1223
01:05:37,767 --> 01:05:39,569
Jeg er den første
at gå på college.

1224
01:05:39,669 --> 01:05:41,605
Jeg er den første fra min familie
at lave meget.

1225
01:05:42,939 --> 01:05:44,208
[utydelig snak]

1226
01:05:44,308 --> 01:05:46,943
Og jeg er transpersonen.
Ligesom jeg er den, der...

1227
01:05:47,044 --> 01:05:48,245
Du ved, det er så sjovt
for nogle gange føler jeg det

1228
01:05:48,345 --> 01:05:51,215
som om jeg er den mærkelige
og jeg er udeladt.

1229
01:05:53,317 --> 01:05:55,085
Men jeg ved det
de skammer sig ikke over mig

1230
01:05:55,185 --> 01:05:57,921
fordi jeg er så fantastisk.

1231
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Du kan ikke skamme dig over mig.

1232
01:06:00,424 --> 01:06:01,558
Jeg har ligesom rejst.

1233
01:06:01,658 --> 01:06:05,495
Jeg har et godt job,
ligesom jeg har en uddannelse.

1234
01:06:10,200 --> 01:06:12,169
- Jeg klarede mig godt i skolen
men det er ligesom, jeg faldt

1235
01:06:12,269 --> 01:06:14,338
ud af skolen i niende klasse

1236
01:06:14,438 --> 01:06:16,406
Brugte stoffer tidligt
så spurgte jeg bare mig selv

1237
01:06:16,506 --> 01:06:19,476
hvad der gjorde mig,
ligesom, hvor, ligesom --

1238
01:06:19,576 --> 01:06:22,312
Hvor var jeg henne i, i mit liv til
få mig til at gøre disse ting?

1239
01:06:22,412 --> 01:06:23,880
Ved du hvad jeg mener?

1240
01:06:23,980 --> 01:06:25,749
Og stadig, selv, du ved,
du ved, selv den dag i dag

1241
01:06:25,849 --> 01:06:27,284
Jeg spørger mig selv, du ved, hvornår
ligesom jeg går ud

1242
01:06:27,384 --> 01:06:29,886
til klubben engang
og jeg er, du ved, laver en molly

1243
01:06:29,986 --> 01:06:32,122
eller jeg ryger en stump
eller jeg har en cocktail.

1244
01:06:32,222 --> 01:06:34,358
Hvad får mig til at gøre det her?
Nyder jeg det?

1245
01:06:34,458 --> 01:06:36,326
Gør jeg det, fordi jeg gerne vil?

1246
01:06:36,426 --> 01:06:37,961
Eller gør jeg det
fordi det er -- det er en flugt

1247
01:06:38,062 --> 01:06:39,863
og det er trøst,
det er normalt for mig.

1248
01:06:39,963 --> 01:06:42,966
Og da jeg lavede
tunge stoffer tidligere

1249
01:06:43,067 --> 01:06:44,301
i mit liv,
du ved hvad jeg mener.

1250
01:06:44,401 --> 01:06:47,704
Jeg følte, at jeg kunne have været det
på college med grader

1251
01:06:47,804 --> 01:06:49,573
og vellykket,
du ved, ud over det.

1252
01:06:49,673 --> 01:06:51,275
Og jeg mener,
Jeg kan stadig få det

1253
01:06:51,375 --> 01:06:55,479
men jeg brugte så meget
på -- på livet bare at leve

1254
01:06:55,579 --> 01:06:57,314
men jeg ved det ikke
hvor meget livskvalitet

1255
01:06:57,414 --> 01:07:00,084
Jeg har sat til faktisk
forbedre mig selv.

1256
01:07:04,121 --> 01:07:06,123
[instrumental musik]

1257
01:07:12,829 --> 01:07:14,631
Jeg arbejdede. Jeg havde et arbejde.

1258
01:07:14,731 --> 01:07:16,900
Jeg havde min egen, jeg havde min,
en værelseskammerat det

1259
01:07:17,000 --> 01:07:19,169
at jeg levede med og
Jeg mener, han vidste det ikke engang

1260
01:07:19,269 --> 01:07:21,004
indtil jeg kunne
at fortælle ham mundtligt

1261
01:07:21,105 --> 01:07:22,772
det her er mit problem.

1262
01:07:25,375 --> 01:07:28,978
Han var ligesom: "Se på dig,
som, du arbejder hele tiden"

1263
01:07:29,079 --> 01:07:30,947
"og du slår din røv
og her er du.

1264
01:07:31,047 --> 01:07:32,982
"Du ved, gør alt
for alle

1265
01:07:33,083 --> 01:07:34,518
"og sådan er det
du vil efterlade din arv.

1266
01:07:34,618 --> 01:07:36,420
"Det er op til folk at tænke det
efter alle de store ting"

1267
01:07:36,520 --> 01:07:38,755
"det har du gjort, det var du
bare stofmisbruger?

1268
01:07:38,855 --> 01:07:40,724
[instrumental musik]

1269
01:08:08,552 --> 01:08:10,487
[musik fortsætter]

1270
01:08:21,631 --> 01:08:26,836
- Hej. Jeg leder efter, um, den
elastik, ligesom lang elastik

1271
01:08:26,936 --> 01:08:28,338
men med pailletter på.

1272
01:08:35,812 --> 01:08:38,081
Så det her er min krop,
Jeg gætter på

1273
01:08:38,182 --> 01:08:41,185
så jeg vil have det kommer ned,
sådan og så..

1274
01:08:41,285 --> 01:08:43,853
- Og ryggen også?
-Og også på bagsiden.

1275
01:08:43,953 --> 01:08:46,089
Ligesom fra min skulder til..

1276
01:08:46,190 --> 01:08:47,391
Okay.

1277
01:09:06,843 --> 01:09:08,645
Min far er meget aggressiv.

1278
01:09:08,745 --> 01:09:11,080
Han er, han er ligesom en macho mand.

1279
01:09:11,181 --> 01:09:14,150
Han er meget,
han er meget aggressiv.

1280
01:09:14,251 --> 01:09:17,120
Han har, han har,
nogle gange kan han være skræmmende

1281
01:09:17,221 --> 01:09:19,389
så jeg var bange for at fortælle ham det..

1282
01:09:19,489 --> 01:09:21,258
For jeg vidste ikke hvordan han
ville reagere

1283
01:09:21,358 --> 01:09:23,293
og min mor vidste det ikke
hvordan han ville reagere

1284
01:09:23,393 --> 01:09:24,894
fordi hun ved hvordan han har det.

1285
01:09:24,994 --> 01:09:27,731
Så vi beholdt det stort set
fra ham i cirka seks år.

1286
01:09:30,734 --> 01:09:32,269
Så fortalte jeg ham til sidst.

1287
01:09:34,103 --> 01:09:35,972
Jeg fortalte ham det
lige før nytår

1288
01:09:36,072 --> 01:09:39,276
og jeg var bange
at ringe til ham og fortælle ham

1289
01:09:39,376 --> 01:09:41,044
for det gjorde jeg ikke
kender med sin stemme.

1290
01:09:41,144 --> 01:09:43,380
Jeg var bange.
Så jeg skrev til ham.

1291
01:09:43,480 --> 01:09:45,982
Og måden det skete på, det
skete bare så perfekt

1292
01:09:46,082 --> 01:09:50,119
fordi, øh, omkring det tidspunkt
han ville spørge mine brødre

1293
01:09:50,220 --> 01:09:54,258
og søstre,
"Øh, hej, er Chris homoseksuel?"

1294
01:09:54,358 --> 01:09:56,226
Og de vidste og de
bare beskyttede mig

1295
01:09:56,326 --> 01:09:58,395
så de ville sige,
"Åh nej, jeg ved det ikke

1296
01:09:58,495 --> 01:10:02,098
Det tror jeg ikke, han er, bare
bare børste det af."

1297
01:10:02,198 --> 01:10:04,968
Og så en gang spurgte han
min lillebror, som er 16.

1298
01:10:05,068 --> 01:10:06,970
Han havde sagt,
han spurgte ham, om jeg er homoseksuel

1299
01:10:07,070 --> 01:10:09,273
og så min bror
sagde, "Nej."

1300
01:10:09,373 --> 01:10:11,641
Og så sagde han: "Nå,
hvis han er bange for at fortælle mig det

1301
01:10:11,741 --> 01:10:14,344
eller hvis han er det, så sig det bare til ham
han behøver ikke være bange.

1302
01:10:14,444 --> 01:10:15,712
Han kan fortælle mig det."

1303
01:10:15,812 --> 01:10:18,214
Så når jeg, da min lille
bror fortalte mig det

1304
01:10:18,315 --> 01:10:21,251
Jeg følte ligesom et lettelsens suk
som "Okay, endelig."

1305
01:10:23,119 --> 01:10:27,324
Så jeg skrev til ham og sagde:
"Jeg hørte, du spurgte Justin"

1306
01:10:27,424 --> 01:10:29,125
som er min bror.

1307
01:10:29,225 --> 01:10:30,560
"Øh, om jeg var homoseksuel eller ej"

1308
01:10:30,660 --> 01:10:32,462
Og han var ligesom "Ja."

1309
01:10:32,562 --> 01:10:36,600
Og jeg sagde: "Nå, det er jeg
og jeg var bange for at fortælle dig det

1310
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
fordi jeg var bange
hvordan du ville reagere."

1311
01:10:38,034 --> 01:10:40,904
Og han var bare,
han sagde det samme

1312
01:10:41,004 --> 01:10:42,339
min mor sagde sådan,
"Du er min søn.

1313
01:10:42,439 --> 01:10:45,342
Jeg vil elske dig uanset
og det er bare det.

1314
01:10:45,442 --> 01:10:47,344
Du gør hvad du
vil gøre med dit liv."

1315
01:10:47,444 --> 01:10:50,213
Og senere fortalte han mig det
at han græd bagefter.

1316
01:10:51,481 --> 01:10:53,417
[skrigende]

1317
01:10:56,553 --> 01:10:58,488
[rap musik]

1318
01:11:19,909 --> 01:11:23,380
- Okay, okay, okay!

1319
01:11:26,049 --> 01:11:29,353
Hovedpræmien!
Mine damer og herrer, i aften..

1320
01:11:30,186 --> 01:11:32,622
- Dejligt. Det er uvirkeligt!

1321
01:11:32,722 --> 01:11:35,091
[utydelig snak]

1322
01:11:37,193 --> 01:11:38,895
- Det er en af mine.

1323
01:11:42,366 --> 01:11:44,634
- Og så igen, som jeg var
taler om huset

1324
01:11:44,734 --> 01:11:47,971
og ballroom scene, kom jeg
ind i et fællesskab med mennesker

1325
01:11:48,071 --> 01:11:52,175
og en struktur
altså...familie.

1326
01:11:52,275 --> 01:11:54,978
Øh, selve strukturen
af et hus tager på af en

1327
01:11:55,078 --> 01:11:56,413
overtager strukturen
af en familie

1328
01:11:56,513 --> 01:11:58,281
og så lederne
af huset kaldes

1329
01:11:58,382 --> 01:12:00,417
moderen og faderen
og medlemmerne..

1330
01:12:00,517 --> 01:12:03,052
Så jeg har været i True Colors
i et år og en måned.

1331
01:12:04,721 --> 01:12:08,024
Hos True Colors,
Jeg er programmedarbejder.

1332
01:12:08,124 --> 01:12:11,294
Jeg er en af en stab på seks
der laver nationalt arbejde

1333
01:12:11,395 --> 01:12:14,864
for at afslutte LGBTQ
ungdoms hjemløshed.

1334
01:12:18,034 --> 01:12:21,605
Jeg ville ikke ansøge
i første omgang
fordi stillingen krævede

1335
01:12:21,705 --> 01:12:23,239
godt, foretrukket
en kandidatgrad

1336
01:12:23,339 --> 01:12:25,041
og det har jeg ikke engang
en bachelorgrad.

1337
01:12:27,210 --> 01:12:28,478
Og jeg fik jobbet.

1338
01:12:29,813 --> 01:12:31,581
- Det Hvide Hus.

1339
01:12:31,681 --> 01:12:33,917
Hvorfor skulle det være,
hvorfor gjorde Det Hvide Hus
skal være hvid?

1340
01:12:34,017 --> 01:12:35,719
Hvorfor kunne det ikke være det
et rødt hus?

1341
01:12:35,819 --> 01:12:38,588
Hvorfor kunne det ikke være det
det sorte og hvide hus?

1342
01:12:38,688 --> 01:12:41,257
- Vi er ligesom en familie
til dokumentarer og lignende..

1343
01:12:41,357 --> 01:12:43,226
- Hvorfor kunne det ikke være det
regnbuehuset?

1344
01:12:43,326 --> 01:12:44,561
-Denne vej og dengang..

1345
01:12:44,661 --> 01:12:46,463
- Nej, det bliver det
den lange vej.

1346
01:12:46,563 --> 01:12:47,997
Nå, hvad er du,
hvad prøver du at gøre?

1347
01:12:48,097 --> 01:12:50,166
- Nå, ja,
kom ind i Det Hvide Hus..

1348
01:12:50,266 --> 01:12:52,301
Vi har, vi har
et arrangement at gå til.

1349
01:12:52,402 --> 01:12:54,671
Um, LGBT-modtagelsen er i dag.

1350
01:12:54,771 --> 01:12:56,706
- Åh, ja, okay,
det er den side

1351
01:12:56,806 --> 01:12:58,374
- Ja, du kan gå
til 15th street
og gøre en ret.

1352
01:12:58,475 --> 01:13:00,577
- Øh-huh.

1353
01:13:00,677 --> 01:13:02,746
[utydelig snak]

1354
01:13:10,119 --> 01:13:14,290
- Altså borgerrettighederne
af LGBT-amerikanere.

1355
01:13:14,390 --> 01:13:18,061
Øh, det her er et problem
hvis tid er kommet.

1356
01:13:18,161 --> 01:13:22,999
Og, øh, det har vi
meget at fejre

1357
01:13:23,099 --> 01:13:25,802
øh, på grund af dit hårde arbejde
og -- og der er mennesker her

1358
01:13:25,902 --> 01:13:29,272
der har arbejdet
disse problemer i årtier.

1359
01:13:29,372 --> 01:13:32,108
Og selvfølgelig, øh, det er vi nu
venter på Højesteret

1360
01:13:32,208 --> 01:13:34,911
afgørelse om, hvorvidt samme køn
par på landsplan

1361
01:13:35,011 --> 01:13:37,113
har lige ret til at gifte sig.

1362
01:13:37,213 --> 01:13:38,915
[publikum jubler]

1363
01:13:39,015 --> 01:13:41,217
-Nej, jeg vil ikke stoppe dem
fordi du burde antage..

1364
01:13:41,317 --> 01:13:42,886
[utydelig snak]

1365
01:13:42,986 --> 01:13:44,488
- Ja, jo.

1366
01:13:51,160 --> 01:13:53,630
- Så du er væk
resten af ​​ugen?

1367
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
- Det her er arbejde, skat.
- Ja, det ved jeg godt.

1368
01:14:01,137 --> 01:14:03,372
- Vi havde en vidunderlig tid
i LGBT-modtagelsen

1369
01:14:03,473 --> 01:14:07,911
i Det Hvide Hus
og jeg fik et telefonopkald fra

1370
01:14:08,011 --> 01:14:12,516
Du kan vel ringe til dem
min udlejer i Harlem og ..

1371
01:14:12,616 --> 01:14:15,619
Telefonopkaldet skulle sige
at vi blev smidt ud.

1372
01:14:17,921 --> 01:14:21,625
Og dette var uden varsel,
ingen grund hvorfor, intet.

1373
01:14:21,725 --> 01:14:23,292
Jeg havde intet hjem.

1374
01:14:23,392 --> 01:14:27,797
Og det er meget ironisk
Jeg er en national LGBT-fortaler

1375
01:14:27,897 --> 01:14:29,999
for unges hjemløshed
og jeg blev smidt ud

1376
01:14:30,099 --> 01:14:31,935
den dag jeg fik
til Det Hvide Hus, ikke?

1377
01:14:33,269 --> 01:14:35,672
Det lykkedes mig at få
gennem den uge

1378
01:14:35,772 --> 01:14:37,874
uden nogen
men min bedste ven, Chi Chi

1379
01:14:37,974 --> 01:14:39,843
og min partner, Chiffon Noway.

1380
01:14:39,943 --> 01:14:41,778
Og det er virkelig vigtigt
for mig at folk

1381
01:14:41,878 --> 01:14:44,714
der ser denne film ved det..

1382
01:14:44,814 --> 01:14:47,483
støtten og kærligheden
som vi har for hinanden.

1383
01:14:47,584 --> 01:14:51,420
Øh, det er det, der hjælper os med at få det
gennem disse ting.

1384
01:14:51,521 --> 01:14:56,092
Og det... vi er stærke
som fanden.

1385
01:15:03,933 --> 01:15:07,771
* Jeg vil gerne takke dig
himmelske far*

1386
01:15:08,872 --> 01:15:11,407
* For at skinne dit lys på mig

1387
01:15:12,642 --> 01:15:15,612
* Du gør mig glad
så meget glad*

1388
01:15:17,113 --> 01:15:19,248
Men du kan lide, hvordan jeg kom op fra
bunden, ikke? Det var ligesom..

1389
01:15:19,348 --> 01:15:21,317
-Du skal sælge det og så
du skal løfte armen op.

1390
01:15:21,417 --> 01:15:22,886
* Elsker at elske dig skat

1391
01:15:22,986 --> 01:15:24,253
* Ta dum dum dum

1392
01:15:24,353 --> 01:15:27,356
* Ah elsker at.. *

1393
01:15:27,456 --> 01:15:28,792
-Hej skat, hvad sker der?

1394
01:15:28,892 --> 01:15:31,260
Kan jeg få en tur
i din 18 hjul?

1395
01:15:31,360 --> 01:15:33,396
Jeg vågnede, og du ved,
det første du gør
er vælte

1396
01:15:33,496 --> 01:15:35,665
og tag din telefon
og jeg fandt artiklen.

1397
01:15:35,765 --> 01:15:38,201
Og det sagde Højesteret
dømte i dag 5-4

1398
01:15:38,301 --> 01:15:41,771
på bare jeg -- jeg dybest set,
ligestilling i ægteskabet.

1399
01:15:41,871 --> 01:15:44,473
For at fjerne forbuddet fra alle
stater, der har forbudt det.

1400
01:15:46,042 --> 01:15:48,612
-"I dag er et stort skridt
i vores march mod ligestilling.

1401
01:15:48,712 --> 01:15:50,847
"Hossiske og lesbiske par
nu har ret til at gifte sig

1402
01:15:50,947 --> 01:15:52,048
ligesom alle andre.

1403
01:15:52,148 --> 01:15:53,850
Kærligheden vinder."

1404
01:15:53,950 --> 01:15:56,152
- POTUS. Hash-tag.
- POTUS.

1405
01:15:58,722 --> 01:16:00,523
- For ti år siden folk
tænkte ikke
om ægteskab.

1406
01:16:00,624 --> 01:16:01,991
Folk tænkte sig ikke om
visse ting

1407
01:16:02,091 --> 01:16:05,261
fordi det var, det var så langt
forude i fremtiden.

1408
01:16:05,361 --> 01:16:06,830
Og nu hvor den er her
det er ligesom, du ved

1409
01:16:06,930 --> 01:16:10,433
hvordan former det normen
hvordan vi ser på vores relationer

1410
01:16:10,533 --> 01:16:13,569
og deres levetid,
du ved, sådan som
hvor meget vi investerer.

1411
01:16:13,670 --> 01:16:17,140
Hvor meget, du ved, vi tager ud
af det, hvor meget vi lægger i det.

1412
01:16:17,240 --> 01:16:18,274
De ting,
ved du hvad jeg mener?

1413
01:16:18,374 --> 01:16:19,575
-Højre.

1414
01:16:21,711 --> 01:16:24,080
Vi skal stadig kæmpe for
vores ligestilling på arbejdspladsen

1415
01:16:24,180 --> 01:16:25,682
og ikke-diskriminering
for det.

1416
01:16:25,782 --> 01:16:27,884
Vi skal stadig kæmpe
for LGBT-ungdoms hjemløshed.

1417
01:16:29,085 --> 01:16:30,654
Vi skal stadig kæmpe
for transrettigheder.

1418
01:16:30,754 --> 01:16:32,088
Der er så meget tilbage.

1419
01:16:39,629 --> 01:16:41,597
- Ægteskabet var,
det var, øh, det var ligesom

1420
01:16:41,698 --> 01:16:46,736
en homoseksuel hvid mands initiativ,
øhh, og..

1421
01:16:46,836 --> 01:16:49,538
Hvis -- hvis homoseksuelle, hvide mænd
ville ikke giftes

1422
01:16:49,639 --> 01:16:53,176
sådan rigtig dårligt nok
ville ikke være blevet legaliseret.

1423
01:16:53,276 --> 01:16:56,245
Så ... ja, vi er nødt til at fokusere igen

1424
01:16:56,345 --> 01:17:00,349
og, ligesom, kæmpe den samme,
nu hvor vi fik dette bestået.

1425
01:17:00,449 --> 01:17:05,121
Samme lobbyisme
og græsrødderne, um..

1426
01:17:06,455 --> 01:17:08,291
...kampe, der fortsatte.

1427
01:17:08,391 --> 01:17:11,460
Det skal vi gøre for f.eks.
nu, ligesom de hjemløse unge

1428
01:17:11,560 --> 01:17:12,962
der er i landsbyen

1429
01:17:13,062 --> 01:17:15,498
der sover på molen
i 2015.

1430
01:17:17,033 --> 01:17:20,536
Mens folk f.eks.
den, den øvre middelklasse

1431
01:17:20,636 --> 01:17:22,171
hvide homoseksuelle mænd er i Chelsea

1432
01:17:23,139 --> 01:17:24,407
elsker det.

1433
01:17:25,709 --> 01:17:27,643
[utydelig snak]

1434
01:17:29,378 --> 01:17:31,114
- Landingsbane!

1435
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Dette er et landingsbaneshow. Landingsbane!

1436
01:17:34,851 --> 01:17:37,520
- Utilstrækkelig adgang
til sundhedsvæsenet

1437
01:17:37,620 --> 01:17:40,323
uforholdsmæssige takster
af drab

1438
01:17:40,423 --> 01:17:44,260
psykiske problemer
som ikke behandles.

1439
01:17:44,360 --> 01:17:47,363
Det er nogle
af transspørgsmålene

1440
01:17:47,463 --> 01:17:50,233
overset af,
som fortalere.

1441
01:17:50,333 --> 01:17:53,102
- Pas på.
- Pas på.

1442
01:17:53,202 --> 01:17:55,104
- Bliv ved med at se.

1443
01:17:55,204 --> 01:17:58,007
Ni, otte, syv..

1444
01:18:00,009 --> 01:18:03,012
* Gå på landingsbanen
gå tur gå på landingsbanen *

1445
01:18:03,112 --> 01:18:05,481
* Pump pumpen
men gå nu på landingsbanen *

1446
01:18:05,581 --> 01:18:07,583
* Yo pop landingsbanen
gå ind nu *

1447
01:18:07,683 --> 01:18:10,086
* Gå på landingsbanen
nu giv mig det *

1448
01:18:10,186 --> 01:18:14,190
* Gå at gå på landingsbanen
kan du ikke se *

1449
01:18:14,290 --> 01:18:16,592
-Dette er Jeffrey Claw.

1450
01:18:16,692 --> 01:18:20,830
Saftig. Saftig. Saftig.

1451
01:18:20,930 --> 01:18:22,631
- Ligesom queer mennesker,
ikke sandt?

1452
01:18:22,732 --> 01:18:26,135
Vi forsøger at leve i systemer

1453
01:18:26,235 --> 01:18:27,804
der ligesom undertrykker os

1454
01:18:27,904 --> 01:18:31,775
så vi prøver at leve i, som
de heteronormative systemer

1455
01:18:31,875 --> 01:18:35,378
og de virker ikke
og de undertrykker os.

1456
01:18:35,478 --> 01:18:38,347
Så hvorfor vi lige
lav ikke vores egne systemer

1457
01:18:38,447 --> 01:18:40,616
der virker og har succes

1458
01:18:40,716 --> 01:18:43,853
og det kan løfte
vores samfund?

1459
01:18:43,953 --> 01:18:46,589
[rap musik]

1460
01:19:04,273 --> 01:19:05,474
- Det er ligesom,
du ved, stedet

1461
01:19:05,574 --> 01:19:07,210
hvor jeg kan komme og flygte.

1462
01:19:07,310 --> 01:19:10,046
Du ved, ligesom udenfor
hverdagens verden.

1463
01:19:10,146 --> 01:19:11,815
Ligesom de sociale uretfærdigheder
af samfundet

1464
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
ligesom, jeg kan bare flygte
alt

1465
01:19:13,850 --> 01:19:16,319
og bare, som du ved,
kom her til mig

1466
01:19:16,419 --> 01:19:20,723
og virkelig har mig tid.
Ligesom det er her jeg kan være

1467
01:19:20,824 --> 01:19:23,326
ligesom følelsesmæssigt
når jeg vil,
det er her jeg kan

1468
01:19:23,426 --> 01:19:25,895
have venner forbi
og det er her jeg kan..

1469
01:19:27,330 --> 01:19:28,998
Du ved, det er - det er ligesom

1470
01:19:29,098 --> 01:19:31,600
det er -- det er endda hvor, det gør jeg ikke
ved hvordan - hvordan man siger det.

1471
01:19:31,700 --> 01:19:33,602
Som jeg føler,
sådan kan jeg faktisk

1472
01:19:33,702 --> 01:19:34,838
Jeg føler, som
faktisk har jeg et hjem

1473
01:19:34,938 --> 01:19:36,840
for at sige det enkelt, du ved.

1474
01:19:36,940 --> 01:19:39,475
Øh, det havde jeg ikke lyst til

1475
01:19:39,575 --> 01:19:42,178
dengang jeg boede hos min
forældre og med min mor.

1476
01:19:44,848 --> 01:19:47,884
Livet ændrede sig lidt
virkelig hurtigt for mig.

1477
01:19:47,984 --> 01:19:50,519
Mange transkvinder
er lidt, ligesom, skubbet ind

1478
01:19:50,619 --> 01:19:52,321
mod, ligesom, sexarbejde.

1479
01:19:52,421 --> 01:19:55,591
Altså, mens du er på college

1480
01:19:55,691 --> 01:19:58,061
Jeg begyndte sådan at
eskortering her og der.

1481
01:19:58,161 --> 01:20:02,498
Øh, hvad angår sexarbejde
Jeg vil sige

1482
01:20:02,598 --> 01:20:04,600
er -- det er meget svært.

1483
01:20:04,700 --> 01:20:06,035
jeg har lyst
alle er forskellige

1484
01:20:06,135 --> 01:20:10,139
men i en verden,
øh, sådan

1485
01:20:10,239 --> 01:20:13,076
for at sige det enkelt,
medmindre du er acceptabel
eller have et bestemt udseende

1486
01:20:13,176 --> 01:20:14,543
du kan ikke gå ind på en arbejdsplads.

1487
01:20:14,643 --> 01:20:18,181
Mange steder og få et job, øh,
du ved, folk diskriminerer.

1488
01:20:18,281 --> 01:20:22,485
Øh, og så er der også
det uhyrlige
omkostninger til hormoner

1489
01:20:22,585 --> 01:20:26,722
og det er svært at styre
fri for sexarbejde, du ved.

1490
01:20:26,822 --> 01:20:30,326
Øh, især i en --
a -- a i en scene

1491
01:20:30,426 --> 01:20:33,796
det, det, ligesom scenen
det gør det sådan set
så almindeligt.

1492
01:20:33,897 --> 01:20:36,265
- Det er næsten ingenting.
- Det er normaliseret.

1493
01:20:36,365 --> 01:20:39,635
-Det er -- Det er meget normaliseret.
Øh, det er svært.

1494
01:20:39,735 --> 01:20:42,405
-Det er - det er det
næsten som en social
bare, det er ligesom en social norm.

1495
01:20:42,505 --> 01:20:43,439
-Højre.

1496
01:20:43,539 --> 01:20:44,874
-Hvor du bare kan gøre det

1497
01:20:44,974 --> 01:20:48,211
og det er bare det -- det er
bare, det er fint, fordi vi --

1498
01:20:48,311 --> 01:20:49,645
- rigtigt. Men jeg mener
ved at sige --

1499
01:20:49,745 --> 01:20:51,847
- Alle forstår bare,
som: "Okay, ja, vi ved det bare

1500
01:20:51,948 --> 01:20:54,417
at det er det hun laver
at tjene hendes penge,
at få sit arbejde gjort

1501
01:20:54,517 --> 01:20:57,386
du ved, at blive pigen
det ved du,
hun ønsker at være

1502
01:20:57,486 --> 01:20:59,855
og at hun ønsker at blive,
og det er ligesom, okay."

1503
01:20:59,956 --> 01:21:02,358
Men du ved, der er også andet
ting der følger med
med det, ved du?

1504
01:21:02,458 --> 01:21:03,659
Ting der..

1505
01:21:03,759 --> 01:21:05,895
- Og så, du ved,
det kan synes, det kan ikke synes

1506
01:21:05,995 --> 01:21:10,900
så svært at, som,
give et håndarbejde
til en anonym John.

1507
01:21:11,000 --> 01:21:12,936
Du ved, for penge,
du ved,
vil kunne tage sig af

1508
01:21:13,036 --> 01:21:15,138
af ting og være komfortabel
i dig selv

1509
01:21:15,238 --> 01:21:17,373
i modsætning til faktisk at have
at gennemgå processen

1510
01:21:17,473 --> 01:21:19,976
at få et navneskifte
så du lovligt kan være på papiret

1511
01:21:20,076 --> 01:21:23,012
en kvinde fra USA
og gå til jobsamtale

1512
01:21:23,112 --> 01:21:24,981
og blive respekteret
hvordan du identificerer dig.

1513
01:21:25,081 --> 01:21:28,017
Det er svært, så du ved,
det er -- det er meget, det er meget

1514
01:21:28,117 --> 01:21:29,885
let at komme ind i sexarbejde.
Det er virkelig nemt.

1515
01:21:31,420 --> 01:21:34,423
Møde kunder, som du ved,
er, er lidt besat af dig

1516
01:21:34,523 --> 01:21:37,493
og hvad du er, øh,
kan være validerende på en måde

1517
01:21:37,593 --> 01:21:40,463
fordi det får dig til at føle,
det får dig til at føle
som noget.

1518
01:21:42,365 --> 01:21:44,600
- Da jeg var i en yngre alder,
Jeg var en af de mennesker

1519
01:21:44,700 --> 01:21:48,137
hvor jeg skulle henvende mig
til eskortering bare for at overleve

1520
01:21:48,237 --> 01:21:49,372
og komme videre i livet.

1521
01:21:49,472 --> 01:21:52,675
Min far og min familie
smid mig ud klokken 17

1522
01:21:52,775 --> 01:21:55,444
og jeg skulle overleve.
Jeg var nødt til at gøre, hvad jeg skulle gøre.

1523
01:21:55,544 --> 01:21:56,980
Heldigvis er jeg her
og jeg er sund

1524
01:21:57,080 --> 01:21:58,447
og jeg er i live for at tale om det

1525
01:21:58,547 --> 01:22:01,350
men ikke alle
får den chance.

1526
01:22:01,450 --> 01:22:04,687
Jeg prøver at fortælle folk
at afvige fra sexarbejde

1527
01:22:04,787 --> 01:22:06,322
og mange mennesker gør det

1528
01:22:06,422 --> 01:22:08,591
bare fordi, sådan
"Okay, jeg skal trække denne dato

1529
01:22:08,691 --> 01:22:11,927
så jeg kan få en mønt at betale for
min paryk, eller for at betale for min affekt

1530
01:22:12,028 --> 01:22:14,263
eller betale for min perle."
Og det er bare sådan

1531
01:22:14,363 --> 01:22:16,765
folk gør det
så de kan se flotte ud

1532
01:22:16,865 --> 01:22:20,069
ved et bal for en social berømmelse

1533
01:22:20,169 --> 01:22:21,637
men det er bare sådan,
konsekvenserne

1534
01:22:21,737 --> 01:22:24,240
at du sætter din krop op
for du sætter dig selv op.

1535
01:22:24,340 --> 01:22:26,709
Det hænger ikke sammen,
det holder ikke mål.

1536
01:22:26,809 --> 01:22:29,778
Folk ser dollarbeløbet
og de ser det hurtige liv

1537
01:22:29,878 --> 01:22:31,547
og de hurtige penge
og det tiltrækker dem

1538
01:22:31,647 --> 01:22:33,516
især når det kommer
til mandlige arbejdere

1539
01:22:33,616 --> 01:22:37,086
fordi de siger: "Okay godt, øh
butch queen kunne få $150

1540
01:22:37,186 --> 01:22:39,488
en time bare for, du ved,
slappe af med nogen

1541
01:22:39,588 --> 01:22:40,556
eller trække en date eller hvad som helst

1542
01:22:40,656 --> 01:22:42,958
hvorimod en fem-dronning
kunne få $500

1543
01:22:43,059 --> 01:22:45,894
så nu rejser butch-dronningen sig
i træk, tager paryk på

1544
01:22:45,995 --> 01:22:47,796
og begynder nu at trække datoer
som en feminin dronning.

1545
01:22:47,896 --> 01:22:50,533
Seks måneder senere,
du er i overgangen

1546
01:22:50,633 --> 01:22:53,136
bare fordi du vil have pengene.

1547
01:22:53,236 --> 01:22:54,603
Sådan er kampen.

1548
01:22:55,604 --> 01:22:58,274
- Det vil jeg bare sige

1549
01:22:58,374 --> 01:23:02,311
hvis nogen beslutter sig for at skifte
på grund af sexarbejde

1550
01:23:02,411 --> 01:23:04,980
deres overgang
stadig skal respekteres.

1551
01:23:05,081 --> 01:23:08,051
Fordi, øh,
de er stadig trans

1552
01:23:08,151 --> 01:23:10,819
og det tror jeg tit
i balsal respekterer vi ikke

1553
01:23:10,919 --> 01:23:15,291
disse overgange, øhm, fordi
vi anser dem ikke for værdige.

1554
01:23:15,391 --> 01:23:18,427
Men vi må se
på den livsstil du taler om..

1555
01:23:18,527 --> 01:23:22,131
Vi har allerede adresseret en masse
de problemer, øh, vi har

1556
01:23:22,231 --> 01:23:25,334
at gå igennem som marginaliseret
mennesker, der har været igennem

1557
01:23:25,434 --> 01:23:29,938
så meget, og vi må se
ved vores værdisystemer, ikke?

1558
01:23:30,039 --> 01:23:32,408
Øh, jeg tror, at for mig,
Jeg har ikke noget problem

1559
01:23:32,508 --> 01:23:34,043
med sexarbejde personligt.

1560
01:23:34,143 --> 01:23:38,981
Det er der nej, hvis du vil have sex
arbejde for at få din indflydelse, gør det.

1561
01:23:39,082 --> 01:23:41,084
Bare gør det mere sikkert.

1562
01:23:41,184 --> 01:23:42,685
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Ja, jo, jo

1563
01:23:42,785 --> 01:23:45,121
- Føler du
lidt respektløst?

1564
01:23:45,221 --> 01:23:47,590
Du, som transkvinde,
at du gør det

1565
01:23:47,690 --> 01:23:50,025
fordi det er den du er,
føler du dig respektløs

1566
01:23:50,126 --> 01:23:51,727
af nogen
der lige er overgået

1567
01:23:51,827 --> 01:23:54,763
fordi det ville påvirke det
gøre dem socialt berømte?

1568
01:23:54,863 --> 01:23:58,867
- Nå, min overgang
har intet at gøre
med en andens.

1569
01:23:58,967 --> 01:24:01,604
Altså grunden
hvorfor du skifter

1570
01:24:01,704 --> 01:24:04,973
øh, er din grund og dig
skal leve i den sandhed

1571
01:24:05,074 --> 01:24:07,110
og jeg vil leve i min sandhed

1572
01:24:07,210 --> 01:24:09,612
og vi kunne være søstre
eller brødre.

1573
01:24:09,712 --> 01:24:12,215
[griner]

1574
01:24:12,315 --> 01:24:15,618
Og jeg, og jeg - jeg, tror jeg
at det er noget af det

1575
01:24:15,718 --> 01:24:19,088
vi som samfund har brug for at lære,
som, hvis noget ikke har noget

1576
01:24:19,188 --> 01:24:22,791
at gøre med dig,
pas på din sag, som..

1577
01:24:22,891 --> 01:24:25,361
Jeg kan ikke, jeg ved det bare,
Jeg ved det bare sådan

1578
01:24:25,461 --> 01:24:29,498
den barske virkelighed ved at leve
som en farvet transkvinde, um..

1579
01:24:30,899 --> 01:24:33,068
Så hvis du beslutter dig
at leve som transkvinde

1580
01:24:33,169 --> 01:24:35,204
af farve, du har mod.

1581
01:24:36,004 --> 01:24:37,940
[rap musik]

1582
01:24:41,944 --> 01:24:44,713
- Mine damer og herrer.

1583
01:24:44,813 --> 01:24:47,250
Må jeg se en af ​​lederne

1584
01:24:47,350 --> 01:24:49,852
af den underjordiske Kiki-scene

1585
01:24:49,952 --> 01:24:53,922
Dette er Chi Chi,
mor og far..

1586
01:24:54,990 --> 01:24:56,892
Den legendariske, Twiggy.

1587
01:24:56,992 --> 01:24:59,628
Juicy go soft!

1588
01:24:59,728 --> 01:25:00,763
Kom og døm for mig.

1589
01:25:02,331 --> 01:25:04,133
* Nu kan jeg få en baby

1590
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
* Føl dig som en pistol --
fordi jeg er rig nu *

1591
01:25:06,101 --> 01:25:07,670
* Nu kan jeg mærke
de er jamaicanske *

1592
01:25:07,770 --> 01:25:10,806
* Bliv bare gravid
sådan her nu *

1593
01:25:10,906 --> 01:25:13,942
* Føl det for en $1000
tæve vil du have disse $1000*

1594
01:25:14,042 --> 01:25:16,011
* Voguing for en $1000

1595
01:25:16,111 --> 01:25:17,880
* Føl det for en $1000

1596
01:25:17,980 --> 01:25:21,517
* Nedbryd bryde ned
bryde ned bryde det ned *

1597
01:25:21,617 --> 01:25:25,020
*Sådan for tusind..

1598
01:25:32,595 --> 01:25:34,330
- Lige nu er jeg sådan,
Jeg er 25 år gammel

1599
01:25:34,430 --> 01:25:36,932
som om det ikke er et spil mere,
virkeligheden rammer.

1600
01:25:39,668 --> 01:25:43,406
Jeg prøver bare at få en anden
job nu, og bare

1601
01:25:44,640 --> 01:25:46,442
få mig selv til at føle mere
gennemført

1602
01:25:46,542 --> 01:25:47,676
uden for festsalen
end jeg føler

1603
01:25:47,776 --> 01:25:48,977
inde i balsalen lige nu.

1604
01:25:53,249 --> 01:25:55,351
Folk skriver mig tilfældigt,
og sige

1605
01:25:55,451 --> 01:25:56,852
"Åh, du inspirerede mig"
og sådan noget.

1606
01:25:56,952 --> 01:25:58,187
Det faktisk
får mig til at føle mig godt

1607
01:25:58,287 --> 01:26:00,523
For jeg har aldrig bildt mig selv ind
at være den person

1608
01:26:00,623 --> 01:26:04,092
at folk ville skrive til mig
fra Paris og f.eks

1609
01:26:04,193 --> 01:26:07,162
bare tilfældige steder siger,
"Åh, du inspirerer mig."

1610
01:26:18,073 --> 01:26:19,342
- Alt dette for mig?
Nej, jeg laver sjov.

1611
01:26:19,442 --> 01:26:20,976
[Chi Chi griner]

1612
01:26:21,076 --> 01:26:23,679
Ser mit hår godt ud?
Jeg er - jeg er klar? Okay, fantastisk.

1613
01:26:23,779 --> 01:26:25,080
-Smil.
- Det er min første gang.

1614
01:26:25,180 --> 01:26:26,915
- Åh, ja?
- Mit første pas.

1615
01:26:27,015 --> 01:26:28,083
- Åh, det er fantastisk.

1616
01:26:30,519 --> 01:26:32,688
-Et skridt nærmere Irland.

1617
01:26:32,788 --> 01:26:34,323
Du ved, nu hvor Paris fik det.

1618
01:26:34,423 --> 01:26:37,059
Nu hvor du ved,
Italien og London

1619
01:26:37,159 --> 01:26:39,862
og alle disse, og Sverige,
og alle disse steder.

1620
01:26:39,962 --> 01:26:42,465
Nu tager vi det til Irland.

1621
01:26:42,565 --> 01:26:44,667
Vores arbejde er ikke udført
indtil alle landene

1622
01:26:44,767 --> 01:26:45,834
har balsal i det.

1623
01:26:45,934 --> 01:26:48,737
Indtil alle LGBTQ-personer
har et sted at gå vogue

1624
01:26:48,837 --> 01:26:49,838
og smækker ryggen.

1625
01:26:56,345 --> 01:26:58,781
-Når vi kommer til Irland,
det bliver lørdag morgen.

1626
01:26:58,881 --> 01:27:00,048
-Mm-hm.

1627
01:27:01,284 --> 01:27:02,418
- Altså for første gang nogensinde

1628
01:27:02,518 --> 01:27:05,321
vi tager afsted
USA

1629
01:27:05,421 --> 01:27:07,290
og tager til Europa.

1630
01:27:07,390 --> 01:27:11,059
Vi vil undervise,
uddanne, udføre

1631
01:27:11,159 --> 01:27:13,996
i Belfast, Nordirland
for Udbrud

1632
01:27:14,096 --> 01:27:15,798
deres queer arts festival.

1633
01:27:15,898 --> 01:27:17,966
Åh, de her er søde.
- Er de ikke søde?

1634
01:27:18,066 --> 01:27:19,502
- Hvor er det her fra?

1635
01:27:19,602 --> 01:27:21,069
- Øh, jeg er virkelig nervøs
om klassen

1636
01:27:21,169 --> 01:27:23,706
fordi jeg underviser folk
der ikke ved hvordan man vogue.

1637
01:27:23,806 --> 01:27:25,441
Så det er det faktum
Jeg ved det ikke, sådan

1638
01:27:25,541 --> 01:27:27,376
hvor hurtigt de går
for virkelig at fange det.

1639
01:27:27,476 --> 01:27:29,077
Men jeg er bare mere,
gerne fascineret

1640
01:27:29,177 --> 01:27:31,614
det faktum, at vi kan tage dertil
og lære dem kulturen.

1641
01:27:42,625 --> 01:27:45,127
- Det er nu, det er bare,
du skal bare tro

1642
01:27:45,227 --> 01:27:47,796
du skal bare fortsætte
med det, ved du hvad jeg mener?

1643
01:27:47,896 --> 01:27:49,565
Du er ved hoveddøren.

1644
01:27:49,665 --> 01:27:50,699
Du ejer ikke bygningen.

1645
01:27:50,799 --> 01:27:52,067
Dette er ikke
din virksomhed.

1646
01:27:52,167 --> 01:27:55,404
Det skal du nu
størkne dig selv.

1647
01:28:03,746 --> 01:28:05,848
- Når du tænker
om alle disse mennesker

1648
01:28:05,948 --> 01:28:10,085
og de institutioner, der siger
dit liv er uden værdi..

1649
01:28:13,922 --> 01:28:18,894
...det håber jeg
mennesker, der udfører dette arbejde

1650
01:28:18,994 --> 01:28:20,463
kan åbne folks øjne

1651
01:28:20,563 --> 01:28:22,698
til det faktum, at
de er af noget.

1652
01:28:22,798 --> 01:28:25,368
De er af al værdi.

1653
01:28:25,468 --> 01:28:28,637
Og det, når de indser det

1654
01:28:28,737 --> 01:28:30,072
Jeg føler, at der vil ske et skift.

1655
01:28:30,172 --> 01:28:31,239
Der vil være en slags --
der er

1656
01:28:31,340 --> 01:28:33,742
der vil ske en form for forandring.

1657
01:28:33,842 --> 01:28:36,545
- Kommer op, Gia!

1658
01:28:37,212 --> 01:28:39,147
[rap musik]

1659
01:29:01,670 --> 01:29:03,138
Gia!

1660
01:29:05,107 --> 01:29:09,177
- Smukke kvinder undrer sig
hvor min hemmelighed ligger.

1661
01:29:09,277 --> 01:29:13,215
Jeg er ikke bygget til at passe
en modelstørrelse.

1662
01:29:13,315 --> 01:29:17,152
Men da jeg begynder at fortælle dem,
de tror, jeg lyver.

1663
01:29:17,252 --> 01:29:21,223
Jeg siger, det er ilden
i mine øjne

1664
01:29:21,323 --> 01:29:23,291
og mine tænders glimt

1665
01:29:23,392 --> 01:29:27,396
min talje sving,
og glæden i mine fødder.

1666
01:29:27,496 --> 01:29:31,166
Jeg er fænomenalt en kvinde,
fænomenal kvinde.

1667
01:29:31,266 --> 01:29:33,168
Det er mig.

1668
01:29:33,268 --> 01:29:37,172
Mænd selv har undret sig over,
hvad de ser i mig.

1669
01:29:37,272 --> 01:29:40,108
Men de kan ikke røre
mit indre mysterium.

1670
01:29:40,208 --> 01:29:45,481
Jeg siger, det er mit klik
hæle, bøjningen af mit hår

1671
01:29:45,581 --> 01:29:49,051
min håndflade,
behovet for min omsorg.

1672
01:29:49,151 --> 01:29:51,186
Fordi jeg er en kvinde,
fænomenalt.

1673
01:29:51,286 --> 01:29:53,689
Fænomenal kvinde, det er mig.

1674
01:29:53,789 --> 01:29:55,658
[utydelig snak]

1675
01:29:59,795 --> 01:30:01,530
- At give tilbage til samfundet,
resten af dit liv.

1676
01:30:01,630 --> 01:30:02,998
At give tilbage til samfundet.

1677
01:30:03,098 --> 01:30:06,502
Sikker sex, bedste sex.
-Sikker sex, den bedste sex.

1678
01:30:06,602 --> 01:30:08,136
Ingen handske, ingen kærlighed.

1679
01:30:08,236 --> 01:30:09,672
- Og hvis du er det
vil gøre det kinky

1680
01:30:09,772 --> 01:30:11,073
sørg for at være sikker på det.

1681
01:30:11,173 --> 01:30:13,809
- Hellere være sikker end undskyld.
Hele tiden.

1682
01:30:13,909 --> 01:30:16,144
Kondomer, nogen?
Vil du have nogle kondomer?

1683
01:30:17,145 --> 01:30:19,014
- Som for 150 år siden

1684
01:30:19,114 --> 01:30:22,017
sorte mennesker var ikke engang
mennesker.

1685
01:30:22,117 --> 01:30:26,855
Det havde kvinder generelt ikke
de rettigheder, vi har i dag.

1686
01:30:26,955 --> 01:30:28,557
Så når jeg ser på,
som lederne

1687
01:30:28,657 --> 01:30:32,094
af disse specifikke bevægelser
tilbage i deres tid

1688
01:30:32,194 --> 01:30:34,630
det giver mig håb.

1689
01:30:34,730 --> 01:30:36,865
Nogle gange ændrer doktriner sig

1690
01:30:36,965 --> 01:30:39,434
og så ændrer trossystemerne sig.

1691
01:30:39,535 --> 01:30:41,670
Og når trossystemer
ændre sig, så får folk

1692
01:30:41,770 --> 01:30:43,806
de rettigheder, de fortjener.

1693
01:30:43,906 --> 01:30:45,774
[utydelig snak]

1694
01:30:55,551 --> 01:30:57,486
[instrumental musik]

1695
01:31:02,958 --> 01:31:08,463
* Kiki Kiki Kiki
Kiki Kiki Kiki *

1696
01:31:17,640 --> 01:31:21,476
* Kiki Kiki Kiki Kiki

1697
01:31:25,213 --> 01:31:28,684
* Kiki Kiki Kiki Kiki

1698
01:31:32,555 --> 01:31:36,024
* Kiki Kiki Kiki Kiki

1699
01:31:39,928 --> 01:31:43,465
* Kiki Kiki Kiki Kiki

1700
01:31:47,435 --> 01:31:49,437
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1701
01:31:53,041 --> 01:31:54,877
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1702
01:31:54,977 --> 01:31:56,645
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1703
01:31:56,745 --> 01:31:58,446
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1704
01:31:58,547 --> 01:32:00,215
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1705
01:32:00,315 --> 01:32:02,150
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1706
01:32:02,250 --> 01:32:04,052
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1707
01:32:04,152 --> 01:32:05,988
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1708
01:32:06,088 --> 01:32:07,823
* Vi kan pumpe beats
og gå på gaden *

1709
01:32:07,923 --> 01:32:09,692
* Vi får træk
og få dem til at gage *

1710
01:32:09,792 --> 01:32:11,226
* Lad os skrue op
ved funktionen *

1711
01:32:11,326 --> 01:32:13,395
* Vi vil forårsage en masse
af ødelæggelse *

1712
01:32:13,495 --> 01:32:15,097
* Vi får vores tiere
og til sidst *

1713
01:32:15,197 --> 01:32:16,965
* Vi lader bare som om
som om vi ikke er venner*

1714
01:32:17,065 --> 01:32:18,834
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1715
01:32:22,337 --> 01:32:24,172
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1716
01:32:24,272 --> 01:32:26,041
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1717
01:32:26,141 --> 01:32:27,876
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1718
01:32:27,976 --> 01:32:29,745
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1719
01:32:29,845 --> 01:32:31,614
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1720
01:32:31,714 --> 01:32:33,548
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1721
01:32:37,285 --> 01:32:39,121
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1722
01:32:39,221 --> 01:32:40,956
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1723
01:32:41,056 --> 01:32:42,825
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1724
01:32:42,925 --> 01:32:44,593
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1725
01:32:44,693 --> 01:32:46,494
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1726
01:32:46,595 --> 01:32:48,363
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1727
01:32:51,967 --> 01:32:53,669
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1728
01:32:53,769 --> 01:32:55,738
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1729
01:32:55,838 --> 01:32:57,505
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1730
01:32:57,606 --> 01:32:59,441
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1731
01:32:59,541 --> 01:33:01,176
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1732
01:33:01,276 --> 01:33:02,911
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1733
01:33:03,011 --> 01:33:04,780
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1734
01:33:04,880 --> 01:33:06,715
* Vi kan pumpe beats
og gå på gaden *

1735
01:33:06,815 --> 01:33:08,617
* Vi får træk
og få dem til at gage *

1736
01:33:08,717 --> 01:33:10,252
* Lad os skrue op
ved funktionen *

1737
01:33:10,352 --> 01:33:12,420
* Vi vil forårsage en masse
af ødelæggelse *

1738
01:33:12,520 --> 01:33:14,022
* Vi får vores tiere
og til sidst *

1739
01:33:14,122 --> 01:33:16,524
* Vi lader bare som om
som om vi ikke er venner*

1740
01:33:21,596 --> 01:33:23,165
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1741
01:33:23,265 --> 01:33:25,067
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1742
01:33:25,167 --> 01:33:26,902
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1743
01:33:27,002 --> 01:33:28,871
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1744
01:33:28,971 --> 01:33:30,405
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1745
01:33:30,505 --> 01:33:32,440
* sagde min kæreste
kom og mød mig*

1746
01:33:32,540 --> 01:33:34,309
* Jeg sagde, kom så lad os Kiki

1747
01:33:34,409 --> 01:33:36,244
* Vi kan pumpe beats
og gå på gaden *

1748
01:33:36,344 --> 01:33:38,113
* Vi får træk
og få dem til at gage *

1749
01:33:38,213 --> 01:33:39,915
* Lad os skrue op
ved funktionen *

1750
01:33:40,015 --> 01:33:41,784
* Vi vil forårsage en masse
af ødelæggelse *

1751
01:33:41,884 --> 01:33:43,719
* Vi får vores tiere
og til sidst *

1752
01:33:43,819 --> 01:33:46,188
* Vi lader bare som om
som om vi ikke er venner **